1
00:00:33,700 --> 00:00:37,546
Ahí fue de nuevo.
Es un cerdito con alas.
2
00:02:32,235 --> 00:02:34,704
El siguiente paso
último día del año,
3
00:02:34,780 --> 00:02:39,411
nuestro campeón invicto de pista durante
todo 1964, John Milner.
4
00:02:46,875 --> 00:02:50,254
Oye, oye, oye.
Te ves muy bien, Roger.
5
00:02:50,462 --> 00:02:53,591
- Hoy te venceré, Milner.
- Me gustaría verte ganar una vez.
6
00:02:53,674 --> 00:02:56,177
Especialmente porque esto va a ser
tu última oportunidad.
7
00:02:56,259 --> 00:02:57,351
¿Qué quieres decir?
8
00:02:57,427 --> 00:03:00,681
Quiero decir que voy a ser
viajar con la fábrica de ahora en adelante.
9
00:03:00,764 --> 00:03:01,890
El gran momento, ¿sabes?
10
00:03:01,973 --> 00:03:04,772
Pero no dejes que eso te moleste.
Podría alterar tu ritmo.
11
00:03:05,435 --> 00:03:08,279
Tienes el
El hombre lobo Jack Show, bebé.
12
00:03:08,355 --> 00:03:11,700
Vamos a hacerlo juntos. ¿Puedes cavarlo?
13
00:03:11,775 --> 00:03:15,996
Marta y los Vandellas
el último día del año 1964.
14
00:03:18,615 --> 00:03:19,867
¿Tienes mi billetera?
15
00:03:19,950 --> 00:03:21,167
Pensé que tenías
sáquelo del armario.
16
00:03:21,243 --> 00:03:23,712
- No, no lo hago. Debe estar ahí dentro.
- Laurie, lo tengo.
17
00:03:23,787 --> 00:03:25,710
- No.
- No, no, no. Está bien. Lo tengo.
18
00:03:25,789 --> 00:03:28,838
- No te preocupes. Olvídalo.
- Llegaremos tarde.
19
00:03:28,917 --> 00:03:31,636
- ¿Estás conduciendo sin licencia?
- Pensé que lo tenía.
20
00:04:15,338 --> 00:04:19,309
Beckwith vence a Milner.
Mantuvo el tiro hasta el final.
21
00:04:19,384 --> 00:04:21,637
Vamos, vámonos. Llegamos tarde.
22
00:04:26,433 --> 00:04:29,277
- Tenemos ponche hawaiano.
- Esto sólo tomará un segundo.
23
00:04:29,352 --> 00:04:30,854
Dámelo.
24
00:04:33,356 --> 00:04:34,653
No preocuparse.
25
00:04:42,866 --> 00:04:44,459
¡Vaya! ¡Hola, Johnny!
26
00:04:45,035 --> 00:04:49,131
Maldita sea, te pateé el trasero, ¿no?
La primera vez también. Te tengo bien, amigo.
27
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
- Batirlo.
- ¿Qué?
28
00:04:51,291 --> 00:04:53,385
Oye, ¿qué pasó de todos modos?
29
00:04:54,002 --> 00:04:56,551
Salí del hoyo un poco rápido.
Tuve un poco de vibración en las ruedas. Eso es todo.
30
00:04:56,630 --> 00:04:57,927
¿Oh sí? ¿Sabes lo que pienso?
31
00:04:58,006 --> 00:05:01,385
Creo que los malditos chicos de la fábrica
están persiguiendo al hombre equivocado.
32
00:05:01,468 --> 00:05:03,220
- ¡Hola, Beckwith!
- ¡Ey!
33
00:05:04,137 --> 00:05:06,265
Thompson, ¿me viste acabar con él?
34
00:05:06,848 --> 00:05:08,600
Hola, Juan. John.
35
00:05:08,683 --> 00:05:12,108
¡Ey! Toda la pandilla está aquí. Está bien. Hola.
36
00:05:12,187 --> 00:05:14,064
- Hola.
- ¿Cómo estás?
37
00:05:14,147 --> 00:05:16,366
Bueno, perdí una carrera.
38
00:05:16,441 --> 00:05:18,910
¿Perdiste? ¡Hombre, nunca perdiste!
39
00:05:19,611 --> 00:05:21,739
No es gran cosa.
De todos modos, fue sólo una prueba preliminar.
40
00:05:21,822 --> 00:05:22,869
Ah, bien.
41
00:05:22,948 --> 00:05:24,666
Laurie, estás más guapa que nunca.
42
00:05:24,741 --> 00:05:27,494
- No, me veo gorda.
- Sólo un poco grueso.
43
00:05:27,828 --> 00:05:30,172
El doctor dice que podrían ser gemelos.
44
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
- En realidad'?
- Así es.
45
00:05:31,706 --> 00:05:32,798
Recibí mis pedidos.
46
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
- ¿Sí?
- Nos vamos esta noche.
47
00:05:35,168 --> 00:05:36,886
- ¿Adónde?
-Vietnam.
48
00:05:37,254 --> 00:05:40,633
Así es.
El tío Sam dice "Necesito el Sapo".
49
00:05:41,091 --> 00:05:44,595
"La única manera de que ganemos esto,
Mete al Sapo allí".
50
00:05:44,678 --> 00:05:45,725
Voy a patear traseros, ¿eh?
51
00:05:45,804 --> 00:05:48,933
Patear traseros, tomar nombres
y come Cong en el desayuno.
52
00:06:17,711 --> 00:06:20,305
Cariño, ya vuelvo a casa.
53
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Fantástico.
54
00:07:12,432 --> 00:07:13,684
¡Fantástico!
55
00:07:26,154 --> 00:07:27,952
Apretado. ¡Apretado!
56
00:07:28,490 --> 00:07:29,958
Típico. ¡Típico!
57
00:07:30,033 --> 00:07:32,502
El arma no funciona. Nada funciona.
58
00:07:34,245 --> 00:07:35,337
¡Francotirador!
59
00:07:36,039 --> 00:07:38,758
- ¡Francotirador!
- Hermoso. ¡Soy yo, idiota!
60
00:07:42,879 --> 00:07:45,723
¡Dejen de disparar! Ay, muchacho. Oh, fantástico.
61
00:07:51,221 --> 00:07:55,351
Mantenga abajo, señor. no podemos darnos el lujo
perder a un congresista de los Estados Unidos.
62
00:07:55,433 --> 00:07:56,901
Rojo Dos, dame esa llamada de armas.
63
00:07:57,060 --> 00:07:58,653
- Llamando.
- ¡Fuego!
64
00:08:05,443 --> 00:08:07,946
¡Detén el fuego! Mantenga su...
65
00:08:08,029 --> 00:08:09,201
¡Jesucristo!
66
00:08:12,575 --> 00:08:14,953
- ¿Qué está sucediendo?
- Mantenga abajo, señor.
67
00:08:15,245 --> 00:08:18,465
Rojo Dos, dame esa llamada de armas.
Mantenga abajo, señor.
68
00:08:23,545 --> 00:08:26,139
¡Soy yo aquí afuera! ¿Qué estás haciendo?
69
00:08:27,882 --> 00:08:29,350
Ya basta.
70
00:08:38,893 --> 00:08:40,361
¡Alto el fuego!
71
00:08:42,480 --> 00:08:43,527
¡Muy bien, Rojo!
72
00:08:43,606 --> 00:08:45,859
Rojo Uno, dispara a Concentración Azul.
73
00:08:45,942 --> 00:08:47,990
Manténgase alejado, señor. Contener.
74
00:08:48,820 --> 00:08:51,289
Entendido, seis. Comenzando la inmersión ahora.
75
00:09:37,494 --> 00:09:41,499
Ya sabes,
El Año Nuevo es realmente deprimente para mí.
76
00:09:42,082 --> 00:09:46,053
Es muy raro pero he perdido.
dos amigos en Nochevieja.
77
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
El año pasado fue
este antiguo novio mío, Terry.
78
00:09:52,175 --> 00:09:56,225
Él fue realmente dulce.
Quería casarse conmigo.
79
00:09:57,180 --> 00:09:58,898
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?
80
00:09:59,974 --> 00:10:02,022
Ralph y Nance se casaron.
81
00:10:02,519 --> 00:10:03,611
¿Sí?
82
00:10:03,686 --> 00:10:07,486
Mmm-hmm. En el parque Golden Gate el día 24.
Fue realmente genial.
83
00:10:07,565 --> 00:10:10,284
- ¿Ácido en el ponche?
- No sé.
84
00:10:11,986 --> 00:10:15,206
- ¿Sabes que? He estado pensando, Lance.
- ¿Qué?
85
00:10:16,366 --> 00:10:19,085
he estado pensando
podríamos tener algo así.
86
00:10:19,160 --> 00:10:21,583
- Ácido.
- ¡No!
87
00:10:21,871 --> 00:10:24,044
Tener una ceremonia así.
88
00:10:24,124 --> 00:10:27,003
- ¿Cómo qué?
- Casamiento.
89
00:10:29,587 --> 00:10:32,682
Estaba pensando que podríamos tenerlo
en la cima del monte Tam al atardecer,
90
00:10:32,757 --> 00:10:35,977
lo cual sería realmente maravilloso
para Géminis y Libra.
91
00:10:36,052 --> 00:10:37,804
Podríamos escribir nuestra propia ceremonia.
92
00:10:37,887 --> 00:10:40,640
Dave Freeland acaba de recibir sus papeles
de la Iglesia Vida Universal,
93
00:10:40,723 --> 00:10:43,021
para que pudiera decir las palabras.
94
00:10:43,101 --> 00:10:46,731
Podría usar ese blanco,
Vestido antiguo de terciopelo que tengo.
95
00:10:47,480 --> 00:10:48,902
¿Qué opinas?
96
00:10:49,816 --> 00:10:52,444
Guau. Aquí.
97
00:10:54,195 --> 00:10:55,822
¡Dios mío, un policía! ¡Ay!
98
00:10:56,573 --> 00:10:58,416
Tengo que tragármelo.
99
00:11:00,451 --> 00:11:01,452
Eh...
100
00:11:01,744 --> 00:11:03,041
Sí, señor.
101
00:11:03,580 --> 00:11:06,003
- Deténgase allí.
- No encuentro el freno.
102
00:11:06,082 --> 00:11:07,880
Aquí. Trágate esto. Trágate esto.
103
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Eh...
104
00:11:09,127 --> 00:11:10,754
Lo estamos intentando.
105
00:11:11,254 --> 00:11:14,053
¿Qué quieres que haga?
parar aquí en medio de la carretera?
106
00:11:14,132 --> 00:11:16,351
- ¿No tienes ningún respeto por la ley?
- Sigue adelante.
107
00:11:16,426 --> 00:11:20,181
¿Qué clase de oficial de la ley eres?
si no tienes respeto por la ley?
108
00:11:20,263 --> 00:11:21,515
¿Nada?
109
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
Dispara.
110
00:11:23,683 --> 00:11:26,903
Adelante. ¿Por qué no me disparas, eh?
111
00:11:27,353 --> 00:11:30,778
- ¡Dije que pares!
- Matar quizás a tres o cuatro personas inocentes.
112
00:11:30,857 --> 00:11:32,200
- Adelante.
- Está bien. Es genial.
113
00:11:32,275 --> 00:11:34,073
Baja la ventanilla.
114
00:11:40,408 --> 00:11:44,038
Lamento decepcionarlo, oficial.
pero estamos en la suerte.
115
00:11:44,120 --> 00:11:46,964
¿Oh sí? ¿Qué tenemos aquí?
116
00:11:47,957 --> 00:11:49,675
Me parece una sustancia narcótica.
117
00:11:49,751 --> 00:11:53,096
- Es un porro pésimo.
- Estás arrestado, amigo.
118
00:11:53,171 --> 00:11:56,766
Vamos, hombre. No tienes nada mejor que hacer
que los molestos pelos largos?
119
00:11:56,841 --> 00:11:59,185
Mi vida, amigo. Amo mi trabajo.
120
00:12:00,011 --> 00:12:02,309
¿Quieres anotar su número?
121
00:12:02,388 --> 00:12:05,608
Póngaselo fácil, señora. Es 54362.
122
00:12:06,184 --> 00:12:09,905
El nombre es Falfa. Oficial Falfa. F-A-L-F-A.
123
00:12:10,939 --> 00:12:12,941
Te lo digo, Lanza,
Tenemos que salir de esta ciudad.
124
00:12:13,024 --> 00:12:16,073
Tenemos que casarnos y
sal de esta ciudad.
125
00:12:16,152 --> 00:12:20,157
- Con seguridad.
- ¿Tú haces? ¿Quieres casarte?
126
00:12:21,449 --> 00:12:23,998
Sácame la fianza, eh, y hablaremos de ello.
127
00:12:37,882 --> 00:12:41,762
WOLFMAN JACK". Vaya, este es un gran
melodía para el último día de 1967.
128
00:12:41,844 --> 00:12:45,474
Percy Sledge, Cuando un hombre ama a una mujer.
129
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
¡Ay!
130
00:12:53,856 --> 00:12:57,406
¿Te sientes mejor ahora?
¿Quieres actuar como un idiota? Genial.
131
00:12:59,570 --> 00:13:02,119
¿Te gusta gastar dinero? tengo algo
realmente te va a gustar romper.
132
00:13:02,198 --> 00:13:03,165
¿Qué es eso?
133
00:13:03,241 --> 00:13:06,336
Toma esto. Esto es muy caro.
Rompe eso.
134
00:13:07,245 --> 00:13:10,795
Maldita sea. ¿Qué estás loco?
Ese es el regalo de bodas de tu madre.
135
00:13:10,873 --> 00:13:12,341
Ella vendrá aquí
y quiero tomar té...
136
00:13:12,417 --> 00:13:14,385
Entonces se lo explicarás, ¿no?
137
00:13:14,460 --> 00:13:16,007
¿Están peleando?
138
00:13:17,005 --> 00:13:19,349
Oye, chico. No, mamá y yo no estamos peleando.
139
00:13:19,424 --> 00:13:22,769
- Estamos teniendo una conversación de adultos.
- Escuché que algo se rompía.
140
00:13:22,885 --> 00:13:26,515
Sí, bueno, mami acaba de tropezar.
y rompí un vaso, eso es todo, cariño.
141
00:13:26,597 --> 00:13:28,144
Dime, ¿no es hora del señor Rogers?
142
00:13:28,224 --> 00:13:31,444
¿Por qué no van tú y tu hermano a mirar?
¿Señor Rogers? Toma a Duckers y continúa.
143
00:13:31,519 --> 00:13:32,896
Continúa, Marcos.
144
00:13:38,693 --> 00:13:41,071
Vender seguros es un trabajo duro, Laurie.
145
00:13:41,154 --> 00:13:43,452
Quiero decir, trabajo duro.
146
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
No voy a quedarme ahí y tenerte
De repente decide que...
147
00:13:46,242 --> 00:13:49,712
No quiero ver Mister Rogers.
Quiero ver dibujos animados.
148
00:13:49,787 --> 00:13:53,508
Bueno, entonces mira dibujos animados, cariño.
pero deja que mamá y papá hablen, ¿vale?
149
00:13:53,583 --> 00:13:55,130
¿Por qué lloras?
150
00:13:55,209 --> 00:13:57,928
No estoy llorando, cariño.
Acabo de pelar cebollas. Ahora, continúa.
151
00:13:58,087 --> 00:14:01,091
- Odio las cebollas.
- Lo sé, cariño. Seguir.
152
00:14:04,010 --> 00:14:05,808
¿Qué pasa con ellos, eh?
153
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
No voy a tolerarlo.
154
00:14:09,432 --> 00:14:11,355
no voy a tener a mi hijo
criado por niñeras.
155
00:14:11,434 --> 00:14:13,528
Son solo tres horas al día
en una escuela infantil.
156
00:14:13,603 --> 00:14:15,526
Steven, sería muy bueno para ellos.
157
00:14:15,605 --> 00:14:17,528
Lo mejor para cualquier niño es su madre.
158
00:14:17,607 --> 00:14:19,655
No lo entiendes.
Quiero ser más que madre.
159
00:14:19,734 --> 00:14:21,111
Eres más que una madre. Eres una esposa.
160
00:14:22,278 --> 00:14:25,578
- ¡No puedo creerte!
- ¿Me vas a pegar con eso?
161
00:14:28,076 --> 00:14:30,670
¡Quiero ir a trabajar! ¡Necesitamos el dinero!
162
00:14:30,745 --> 00:14:31,917
¡Me estás cabreando!
163
00:14:31,996 --> 00:14:34,920
Son solo tres horas al día
en la oficina del Dr. Martin. Eso es todo.
164
00:14:34,999 --> 00:14:37,969
No son tres horas en ningún lado. Está aquí.
Cuidando a tus hijos.
165
00:14:38,044 --> 00:14:39,796
- Mary-Jo trabajó...
- Ésa es la conclusión.
166
00:14:39,879 --> 00:14:41,847
Fin de la conversación.
167
00:14:42,298 --> 00:14:43,925
Ni una palabra más.
168
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy.
169
00:14:54,811 --> 00:14:56,654
- ¿Oh sí? ¿Adónde vas?
- De mi hermano.
170
00:14:56,938 --> 00:14:58,736
¿Brusco? Excelente. Curt está en Canadá.
171
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
Bueno, Andy está en la escuela.
172
00:15:00,650 --> 00:15:02,243
Pero ¿qué pasa con nuestra fiesta de Año Nuevo?
173
00:15:02,902 --> 00:15:04,996
- ¿Puedo ir a trabajar?
- Absolutamente no.
174
00:15:05,196 --> 00:15:07,619
¡Entonces al diablo con la fiesta de Año Nuevo!
175
00:15:08,157 --> 00:15:13,288
Tienes al hombre lobo, Jack.
Espectáculo del último día del año 1964.
176
00:15:21,170 --> 00:15:22,638
¿Alguna vez has visto
algo asi?
177
00:15:22,713 --> 00:15:24,181
Milner, aquí está tu coche.
178
00:15:24,257 --> 00:15:26,055
Espero que se ajuste a mi trasero.
179
00:15:26,134 --> 00:15:28,102
Te verás genial
Sentado al volante, John.
180
00:15:28,177 --> 00:15:31,147
Sí, me veré genial al lado
también en el círculo de ganadores.
181
00:15:31,222 --> 00:15:33,816
Ni siquiera puedes vencerme. no lo sé
¿Qué diablos quieren contigo?
182
00:15:34,142 --> 00:15:36,941
Hola, Sr. Hunt. Aquí está su nuevo conductor.
183
00:15:37,019 --> 00:15:40,193
- ¿Nuevo conductor?
- Milner. ¿Cómo está, señor?
184
00:15:40,523 --> 00:15:43,652
Oh, John Milner, cierto.
Ven conmigo, ¿quieres?
185
00:15:43,734 --> 00:15:46,362
¿Qué te parecieron esos anuncios de radio?
186
00:15:46,446 --> 00:15:50,872
Al chico de la estación se le ocurrió ese "loco".
negocio. John "el loco" Milner.
187
00:15:50,950 --> 00:15:52,372
Espero que no te importe.
188
00:15:53,077 --> 00:15:56,957
De todos modos, la razón por la que te escribí la carta fue
Necesito que firmes una autorización para el anuncio.
189
00:15:57,039 --> 00:15:58,086
Sentarse.
190
00:15:59,292 --> 00:16:02,045
Ya sabes,
dándonos permiso para usar su nombre.
191
00:16:02,128 --> 00:16:05,553
Hay un honorario de 20 dólares.
Sólo dame tu firma.
192
00:16:07,383 --> 00:16:09,556
¿Qué ocurre? Es sólo una simple liberación.
193
00:16:09,635 --> 00:16:13,936
Pero tu carta decía que querías darle la bienvenida.
incluirme en el equipo de carreras de los Hunt Brothers.
194
00:16:14,557 --> 00:16:17,185
todo el mundo sabe
Estás buscando un nuevo conductor.
195
00:16:17,268 --> 00:16:19,691
No, eso es una forma de hablar.
196
00:16:19,770 --> 00:16:22,944
Quiero decir, estabas en el anuncio,
Entonces estás en el equipo. ¿Bueno?
197
00:16:23,524 --> 00:16:24,946
Pero eso es una tontería.
198
00:16:25,026 --> 00:16:27,996
Vamos. No pensaste que íbamos a
Te contraté para correr para nosotros, ¿verdad?
199
00:16:28,070 --> 00:16:29,743
¿Por qué no? Soy el mejor aquí.
200
00:16:30,490 --> 00:16:33,835
Vamos. Estos son sólo corredores aficionados.
Esta es una liga completamente diferente.
201
00:16:33,910 --> 00:16:38,006
Mirar. Puedo vencer a cualquiera fuera de la línea, y
Eso incluye a este payaso que conduces.
202
00:16:38,080 --> 00:16:41,550
Y acabo de cumplir 190.77
en un auto que construí yo mismo.
203
00:16:42,627 --> 00:16:44,880
Dame tu firma, campeón.
204
00:16:48,966 --> 00:16:50,718
Te diré qué.
205
00:16:51,260 --> 00:16:56,266
No voy a firmarlo, pero ¿por qué no lo haces tú?
¿Prenderle fuego y meterlo en tu culo?
206
00:16:59,602 --> 00:17:02,856
- Oye, ¿qué le pasa?
- Juan, ¿qué pasa?
207
00:17:02,939 --> 00:17:05,863
Relájate, chico. Gana algunos
carreras, luego regresa.
208
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
Sí, John, solo gana algunas carreras.
209
00:17:08,194 --> 00:17:12,199
Oye, mira, amigo. Ya veremos sobre eso.
Voy a vencerte hoy.
210
00:17:12,698 --> 00:17:16,248
Vamos, hombre.
Vas a poner crema a esos tipos, no hay problema.
211
00:17:16,744 --> 00:17:19,293
John, vamos a tener que
llevarlo de regreso a la base.
212
00:17:19,372 --> 00:17:20,544
¿Seguro que no quieres venir?
213
00:17:20,623 --> 00:17:23,126
Me gustaría, Steve, pero
Tengo algunas carreras que ganar.
214
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Tengo que vencer a la fábrica.
215
00:17:25,920 --> 00:17:27,718
Oye, mira.
216
00:17:28,089 --> 00:17:30,683
Quiero que te quedes con esto.
Llévate eso contigo.
217
00:17:30,758 --> 00:17:33,807
Eso es desde cuando mi volante
explotó, ¿recuerdas?
218
00:17:34,470 --> 00:17:38,270
Oye, eso es genial. hombre,
eso es realmente genial.
219
00:17:40,059 --> 00:17:42,187
Demonios, ¿sabes lo que voy a hacer por ti?
220
00:17:42,270 --> 00:17:44,614
Voy a capturarte una bandera de VC.
221
00:17:45,356 --> 00:17:47,358
No, no hagas eso, hombre.
222
00:17:47,984 --> 00:17:49,827
Simplemente vuelve con vida.
223
00:18:05,167 --> 00:18:09,798
- Si te metes con el toro, te quedas con el cuerno.
- Nadie podría sobrevivir una hora así.
224
00:18:10,339 --> 00:18:12,512
Esperar.
Creo que hay otro por ahí, señor.
225
00:18:16,012 --> 00:18:19,312
- Oye, hombre, ese es Fields.
- ¿Qué haces ahí fuera?
226
00:18:19,390 --> 00:18:20,642
¡Campos!
227
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
- ¿Campos? ¿Quién es Campos?
- Es uno de los nuestros, señor.
228
00:18:25,521 --> 00:18:28,695
soldados americanos
Tengo una habilidad especial para sobrevivir, señor.
229
00:18:29,692 --> 00:18:31,990
Bueno, vayamos a conocer al chico.
230
00:18:32,403 --> 00:18:34,906
¿Qué diablos estabas haciendo ahí fuera?
231
00:18:34,989 --> 00:18:36,366
Bueno, señor...
232
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Bueno, no lo sé, señor.
233
00:18:38,284 --> 00:18:41,629
Estaba limpiando mi rifle.
y en cierto modo se disparó.
234
00:18:41,704 --> 00:18:44,423
Y supongo que estos tipos
Debí pensar que era VC.
235
00:18:44,498 --> 00:18:47,547
- ¿Quieres decir que Charlie no estaba ahí fuera?
- No, señor.
236
00:18:48,210 --> 00:18:49,632
- Y tú...
- ¡Mayor!
237
00:18:52,340 --> 00:18:55,139
Dices que viste
alrededor de una docena del enemigo?
238
00:18:55,217 --> 00:18:56,218
Eh...
239
00:18:56,552 --> 00:18:57,644
Sí, señor.
240
00:18:57,720 --> 00:18:58,687
¿Qué tal el recuento de cadáveres?
241
00:18:58,763 --> 00:19:01,858
Dígale al congresista aquí
sobre el recuento de cadáveres.
242
00:19:02,892 --> 00:19:04,269
¡Oh! Ah...
243
00:19:04,352 --> 00:19:05,649
Lo mejor. Absolutamente lo mejor, señor.
244
00:19:05,728 --> 00:19:08,322
Había tripas y pedazos
por todas partes.
245
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
Bueno, ¿cuántos dirías?
246
00:19:10,232 --> 00:19:14,988
Oh, diablos, no lo sé. Tendrías que
cuenta todos los brazos y piernas y esas cosas.
247
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Yo diría que tal vez dos docenas.
248
00:19:17,573 --> 00:19:20,668
¿Dos docenas? Eso es muy bueno, Campos.
249
00:19:20,743 --> 00:19:24,338
- Sí, excelente. Buen trabajo, hijo.
- Gracias, señor. Muchas gracias.
250
00:19:24,413 --> 00:19:26,791
Bueno, será mejor que lo supere
al dispensario ahora, señor.
251
00:19:26,874 --> 00:19:28,922
- ¿El dispensario?
- Sí, señor.
252
00:19:29,085 --> 00:19:31,964
La gente pequeña dio una gran pelea.
Sufrí una herida.
253
00:19:32,046 --> 00:19:34,970
- ¿Dónde?
- Oh, nada grave, señor.
254
00:19:35,424 --> 00:19:38,803
Estaré bien después de unos días de reposo en cama.
atrás en la parte trasera.
255
00:19:38,886 --> 00:19:40,388
Déjame verlo.
256
00:19:41,889 --> 00:19:43,232
¿Disculpe?
257
00:19:46,102 --> 00:19:47,945
Eso no me parece tan malo, hijo.
258
00:19:48,020 --> 00:19:49,988
Sí señor, pero siempre hay
el peligro de infección
259
00:19:50,064 --> 00:19:52,192
y es mejor prevenir que lamentar.
260
00:19:52,274 --> 00:19:56,700
Ve a que lo revise un médico, Fields.
Luego repórtese a su unidad.
261
00:19:57,822 --> 00:19:59,039
Sí, señor.
262
00:19:59,448 --> 00:20:01,041
Hijo de puta.
263
00:20:02,076 --> 00:20:04,124
¿Qué dijo, mayor?
264
00:20:04,954 --> 00:20:07,924
Dije, es una especie de playa.
¡Lo nivelamos!
265
00:20:09,709 --> 00:20:12,588
¡Menudo trabajo, hombres! Un infierno de trabajo.
266
00:20:12,670 --> 00:20:14,468
Tomemos una copa.
267
00:20:28,978 --> 00:20:31,902
¡Todos! ¡Emergencia! ¡Emergencia!
268
00:20:32,273 --> 00:20:35,698
A Lance lo arrestaron otra vez.
Me faltan 25 dólares para pagar la fianza.
269
00:20:35,943 --> 00:20:39,072
- ¿Alguien tiene dinero?
- Sin suerte.
270
00:20:39,947 --> 00:20:43,952
Si consigo un par de dólares de
Cada uno de ustedes, podemos rescatarlo.
271
00:20:45,828 --> 00:20:48,047
Ed, sabes que él te ayudaría.
272
00:20:48,122 --> 00:20:51,296
Todavía me debe 50 dólares
Por esa llave le enfrenté.
273
00:20:51,375 --> 00:20:54,879
Simplemente no podemos dejarlo sentado ahí.
Es Nochevieja.
274
00:20:55,421 --> 00:20:56,968
Déjalo pudrirse.
275
00:20:57,465 --> 00:21:00,765
solo quiero que sepas que
Creo que este comportamiento es realmente malo.
276
00:21:00,843 --> 00:21:04,723
y cuando llega el momento de hacer algún favor,
Voy a recordar esto.
277
00:21:04,805 --> 00:21:07,979
Vamos, Debbie. No lo culpo.
Lance es un copo de nieve.
278
00:21:08,058 --> 00:21:10,607
Arcoiris, no lo aprecio
ese tipo de conversación.
279
00:21:10,686 --> 00:21:13,781
Y además, Lance y yo somos
pensando en casarse.
280
00:21:13,856 --> 00:21:15,654
¿Casado? ¿Qué?
281
00:21:15,733 --> 00:21:18,782
Lance tiene un poco de pan.
escondido aquí en alguna parte.
282
00:21:19,445 --> 00:21:23,291
- ¡Maldita sea! ¿Dónde está el interruptor de la luz?
- Pruebe los interruptores del panel.
283
00:21:23,365 --> 00:21:24,833
No puedes casarte con él, Debbie.
284
00:21:24,909 --> 00:21:27,287
Vas a terminar apoyándolo
por el resto de tu vida.
285
00:21:27,369 --> 00:21:31,966
No me importa ayudar a Lance y no
mira por qué debería molestarte tanto.
286
00:21:32,041 --> 00:21:34,794
Se me ocurre pensar
Trabajar como bailarina en topless es espeluznante.
287
00:21:34,877 --> 00:21:38,006
Tal vez ese sea tu problema
si crees que el cuerpo humano es espeluznante.
288
00:21:38,088 --> 00:21:39,260
Además, el dinero es fantástico.
289
00:21:39,340 --> 00:21:42,810
Si el dinero es tan grande,
¿Por qué no tienes los 25 dólares?
290
00:21:42,885 --> 00:21:46,059
Oye, buena idea.
Recibiré un adelanto de mi jefe.
291
00:21:53,938 --> 00:21:57,442
Entonces Steve no quiere que consigas un trabajo.
Vaya cosa.
292
00:21:57,525 --> 00:22:00,995
- Vete a casa y resuélvelo.
- No puedo, Andy. No puedo.
293
00:22:01,070 --> 00:22:02,913
Por favor déjame quedarme aquí. Por favor, Andrés.
294
00:22:02,988 --> 00:22:06,993
No. No, ve a casa de mamá y papá.
o ve a casa de una de tus tontas amigas.
295
00:22:07,076 --> 00:22:11,673
No. No, por favor, no puedo hacer eso.
No me interpondré en tu camino, lo prometo, Andy.
296
00:22:11,747 --> 00:22:15,001
Y tal vez podría enderezarme
este lugar para ti.
297
00:22:15,084 --> 00:22:18,338
No, gracias.
Me gusta este lugar tal como es.
298
00:22:18,420 --> 00:22:20,923
- ¿Te gusta vivir en la miseria?
- Le encanta.
299
00:22:21,006 --> 00:22:24,761
Sí, me encanta. cada poco
pedazo de basura y tierra rancia.
300
00:22:25,052 --> 00:22:27,646
Ahora vete a casa.
Me estaba preparando para irme.
301
00:22:27,721 --> 00:22:28,938
¿Sabes lo que pienso?
302
00:22:29,014 --> 00:22:33,064
Creo que mamá y papá hicieron un gran
Fue un error dejarte venir a esta escuela.
303
00:22:33,143 --> 00:22:36,363
¿Sí? Bueno, cometiste un error mayor.
casarse cuando lo hizo.
304
00:22:36,438 --> 00:22:39,567
No tuve que casarme.
No tuve que casarme.
305
00:22:39,650 --> 00:22:42,449
No, ella no tenía que casarse.
Los gemelos llegaron un poco antes.
306
00:22:42,528 --> 00:22:46,374
Oh, eso es gracioso. Eso es muy gracioso, Andy.
Muchas gracias.
307
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
Aquí. Finalizado.
308
00:22:48,826 --> 00:22:50,544
¿Qué opinas?
309
00:22:52,663 --> 00:22:55,007
Eso es encantador. Eso es encantador.
310
00:22:56,333 --> 00:22:58,051
Estás perdiendo el punto.
311
00:22:58,127 --> 00:23:01,802
Tenemos que comunicarnos en lengua vernácula.
que la policía lo entienda.
312
00:23:04,633 --> 00:23:06,431
¿"Los cerdos comen mierda"?
313
00:23:06,510 --> 00:23:09,354
"Los cerdos comen mierda" no
hacer un oficial de policía comprensivo.
314
00:23:09,805 --> 00:23:11,648
Estarás en un gran problema.
315
00:23:11,932 --> 00:23:15,277
¿Qué pasó con ese dulce niño?
solías serlo, ¿eh?
316
00:23:15,644 --> 00:23:19,569
¿Recuerdas cómo solía molestarte y atarme?
¿Esas lindas cintas en tu cabello?
317
00:23:19,648 --> 00:23:23,118
- Basta.
- ¿Qué le pasó a tu cabello? Mira eso.
318
00:23:23,193 --> 00:23:24,740
Andy, vamos.
319
00:23:26,822 --> 00:23:29,245
Anímate, chico. Todo estará bien.
320
00:23:30,659 --> 00:23:32,457
Sí. Gracias.
321
00:23:40,336 --> 00:23:42,930
Limpiaré un poco el lugar.
Me hará sentir mucho mejor.
322
00:23:43,005 --> 00:23:44,848
No te atrevas.
323
00:23:45,341 --> 00:23:49,016
Será mejor que encuentre cada pedazo de basura.
exactamente donde lo dejé.
324
00:23:55,559 --> 00:23:59,029
¡Santo cielo!
Las Marvelettes.
325
00:24:01,565 --> 00:24:03,363
Oh, cariño, me encanta.
326
00:24:12,826 --> 00:24:15,545
Hola Juan. ¿Qué estás haciendo? ¿Eso es nitro?
327
00:24:17,706 --> 00:24:19,299
Dios, al menos puedes saludar.
328
00:24:19,375 --> 00:24:21,127
No tienes que sacarlo
en todo el mundo
329
00:24:21,210 --> 00:24:22,883
por lo que pasó con la fábrica.
330
00:24:22,962 --> 00:24:24,464
Déjate llevar, ¿quieres?
331
00:24:24,546 --> 00:24:27,299
No puedes creer el
cita que tuve anoche.
332
00:24:27,383 --> 00:24:30,728
Ya sabes, Conde La Farle,
¿El tipo del jet amarillo?
333
00:24:31,053 --> 00:24:34,523
¡Habla de crudo!
Este tipo es un animal...
334
00:24:35,057 --> 00:24:37,560
- ¡Oye, oye!
- Oh, Dios, lo siento.
335
00:24:37,810 --> 00:24:40,404
Oye, Carlos, mira mi nueva fórmula.
336
00:24:40,479 --> 00:24:43,323
80% nitro, 20% Cheetos.
337
00:24:44,733 --> 00:24:47,407
¿Nos harás un favor, Teensa?
¡y sal de aquí!
338
00:24:48,070 --> 00:24:51,165
Está bien, si ese es el camino
sientes, tal vez lo haga.
339
00:24:51,615 --> 00:24:54,334
Vamos, Eva, pongamos micrófonos en este puesto de refrescos.
340
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
¡Oye, espera! Sostenlo.
341
00:25:02,584 --> 00:25:04,928
Soy John Milner.
el propietario/conductor de este coche aquí.
342
00:25:05,004 --> 00:25:08,349
Y esta es la camiseta de nuestro equipo.
Sería un gran honor para mí si lo usaras.
343
00:25:12,761 --> 00:25:16,732
Bueno, no hago esto todos los días.
La cosa costó 3,75 dólares. Aquí.
344
00:25:18,976 --> 00:25:20,023
Bonito, ¿eh?
345
00:25:20,102 --> 00:25:21,445
Ella es extranjera, John.
346
00:25:21,520 --> 00:25:23,363
ella no entiende
una sola palabra que estás diciendo.
347
00:25:23,439 --> 00:25:25,737
Es como como si fuera sordomuda.
348
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
¿Eh?
349
00:25:33,532 --> 00:25:36,376
¿Ves de lo que estoy hablando? no lo sé
sobre qué está hablando tampoco.
350
00:25:36,452 --> 00:25:38,045
¿Qué estás haciendo con ella?
351
00:25:38,120 --> 00:25:41,966
Mi papá. Es como este cambio de divisas.
programa con su club rotario o algo así.
352
00:25:42,041 --> 00:25:44,840
Al menos ella sólo estará aquí una semana.
353
00:25:48,714 --> 00:25:50,466
Mi última camiseta también.
354
00:25:51,967 --> 00:25:54,220
WOLFMAN JACK". Ahora vamos a hacer lo
tiempo para todos los valles.
355
00:25:54,303 --> 00:25:58,149
Hace unos 200 grados en Merced,
400 grados en Fresno.
356
00:26:10,819 --> 00:26:15,074
Muy bien, mi nombre es Bob Sinclair. me gusta
pensar en mí mismo como alguien duro pero justo.
357
00:26:15,157 --> 00:26:18,286
Bob Sinclair, duro pero justo.
Oye, eso rima.
358
00:26:20,788 --> 00:26:23,917
Ahora, como estaba diciendo,
Soy duro pero soy justo.
359
00:26:23,999 --> 00:26:25,376
Vamos a manejar un barco estricto aquí.
360
00:26:25,459 --> 00:26:27,086
Pero va a ser
un barco del que todos podemos estar orgullosos.
361
00:26:27,169 --> 00:26:31,345
Me gusta un equipo orgulloso. Orgulloso de lo que
lo están haciendo, orgullosos el uno del otro.
362
00:26:31,423 --> 00:26:32,766
Orgullosos de la guerra que están librando.
363
00:26:32,841 --> 00:26:35,594
Un equipo orgulloso es un equipo profesional.
Y un equipo profesional...
364
00:26:40,766 --> 00:26:43,690
- ¿Quién hizo eso?
- Una rata huele primero su propio queso.
365
00:26:44,686 --> 00:26:48,190
Lo siento, señor, pero durante tiempos de guerra,
un soldado tiene gases en el estómago.
366
00:26:48,273 --> 00:26:52,369
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Mi nombre? Me llaman Joe, el Faraón.
367
00:26:53,028 --> 00:26:56,077
- Mira, en casa yo era un jinete bajo.
- Cómo te llamas'?
368
00:26:56,156 --> 00:26:58,250
Este es Terry el Sapo.
Somos de la misma ciudad natal.
369
00:26:58,325 --> 00:26:59,998
Señor, si pudiera contarle algunas historias.
sobre los castores...
370
00:27:00,077 --> 00:27:01,829
Le pregunté su nombre.
371
00:27:02,412 --> 00:27:04,835
Campos de Terry. Y señor
372
00:27:05,332 --> 00:27:06,800
No quiero decepcionarlo, señor,
373
00:27:06,875 --> 00:27:09,424
pero te metiste
con un par de cobardes aquí.
374
00:27:09,503 --> 00:27:12,382
Nos gustan las cosas seguras y fáciles. ¿Entender?
375
00:27:13,006 --> 00:27:16,101
Bueno, estoy un poco decepcionado.
pero tal vez el orgullo cambie las actitudes, ¿no?
376
00:27:16,718 --> 00:27:20,393
Ahora, dado que este es mi primer día
como su nuevo comandante de avión,
377
00:27:20,722 --> 00:27:24,568
Quería que fuera un gran día.
así que nos ofrecí como voluntario para tareas de evacuación médica.
378
00:27:24,643 --> 00:27:26,361
- ¿Te ofreciste voluntario?
- Así es.
379
00:27:26,436 --> 00:27:27,483
- Ahora, escucha.
- Mierda.
380
00:27:27,563 --> 00:27:29,691
Cada vez que salimos a una misión,
381
00:27:29,773 --> 00:27:32,492
Voy a poner una banderita americana.
pegatina aquí mismo en esta puerta.
382
00:27:33,402 --> 00:27:37,077
Ahora, cuando termine mi recorrido,
quiero esta puerta entera
383
00:27:37,573 --> 00:27:39,541
y este mamparo cubierto de banderas.
384
00:27:40,200 --> 00:27:41,372
Voluntario.
385
00:27:45,205 --> 00:27:47,299
Feliz maldito año nuevo.
386
00:27:57,009 --> 00:28:02,140
Quieres que te preste $25
para que puedas rescatar a tu tonto novio
387
00:28:02,222 --> 00:28:03,940
¿A quién mataron por marihuana?
388
00:28:04,266 --> 00:28:07,236
Sí, pero Ralph, puedes aceptarlo.
de mi cheque de pago de la próxima semana.
389
00:28:07,769 --> 00:28:11,364
Debbie, deberías mantenerte alejada de la marihuana. tu
Sé que te llevará a fumar.
390
00:28:11,440 --> 00:28:13,283
Sí, ¿y qué pasa con los 25 dólares?
391
00:28:13,817 --> 00:28:15,865
Voy a decirte algo.
Ven aquí.
392
00:28:15,944 --> 00:28:18,413
Este es tu día de suerte. ¿Sabes por qué?
393
00:28:18,488 --> 00:28:20,331
Por dos razones.
394
00:28:20,407 --> 00:28:23,160
Primero que nada, creo en ti.
395
00:28:23,577 --> 00:28:26,547
Cuando creo en alguien,
No puedo soportar decepcionarlos.
396
00:28:26,622 --> 00:28:27,714
¿Usted sabe lo que quiero decir?
397
00:28:27,789 --> 00:28:32,044
Y en segundo lugar, te haré
Lo más grande en esta calle.
398
00:28:32,127 --> 00:28:35,552
- ¿Cómo te atrapa eso?
- Sí. ¿Qué pasa? ¿Cuarenta libras de silicona?
399
00:28:35,631 --> 00:28:39,727
No. Tengo algo aquí.
eso te hará
400
00:28:40,844 --> 00:28:44,769
más grande que la abuela de seis hijos en topless.
Piensa en eso.
401
00:28:46,308 --> 00:28:49,312
- ¡Jesucristo! ¡Eso es una serpiente!
- Puedes apostar que sí.
402
00:28:49,561 --> 00:28:53,737
Pensé que te llamaríamos
Debbie, la encantadora de serpientes en topless.
403
00:28:53,815 --> 00:28:55,567
¿Estás loco?
404
00:28:55,651 --> 00:28:59,155
No te estoy ofreciendo una serpiente venenosa
para manejar. ¿Haría tal cosa?
405
00:28:59,238 --> 00:29:02,162
Son como perros. son muy
cariñoso. Dale un pequeño rasguño.
406
00:29:02,241 --> 00:29:05,245
Cuando pienso en ese baboso
cosa en mi... podría simplemente urp.
407
00:29:05,661 --> 00:29:07,288
Vaya, no son viscosos.
408
00:29:07,412 --> 00:29:08,755
Tócalo, ráscalo.
409
00:29:08,997 --> 00:29:10,294
- Dale un toque. Vamos.
- ¡Ralph!
410
00:29:10,374 --> 00:29:13,503
¡Dios, Ralph! Eso es todo. I
deja este trabajo. Lo dejo.
411
00:29:14,795 --> 00:29:15,921
Lo dejo.
412
00:29:16,004 --> 00:29:18,302
Vamos. He perdido a dos chicas esta noche.
Realmente te necesito.
413
00:29:18,382 --> 00:29:20,726
Muy bien, la serpiente se va.
Nunca lo volveré a mencionar.
414
00:29:20,801 --> 00:29:23,179
Y te daré el préstamo, ¿vale?
415
00:29:23,553 --> 00:29:24,805
¿Lo harás como regalo?
416
00:29:24,888 --> 00:29:27,107
¿Un regalo? ¿Estás loco?
417
00:29:27,849 --> 00:29:31,194
Está bien, lo haré como regalo.
Lo haré un regalo.
418
00:29:33,021 --> 00:29:35,865
Vaya, ustedes artistas, son tan susceptibles.
419
00:29:42,281 --> 00:29:43,453
¿Fido?
420
00:29:44,491 --> 00:29:47,085
¿Fido? Jesús, he perdido una serpiente alquilada.
421
00:29:47,536 --> 00:29:48,628
¿Fido?
422
00:29:49,329 --> 00:29:51,206
No puedo perder una serpiente alquilada.
423
00:29:52,416 --> 00:29:53,759
- Sí.
- ¿Te gusta eso?
424
00:29:53,834 --> 00:29:54,881
Sí, me gusta...
425
00:29:55,794 --> 00:29:56,886
¡Apártate del camino!
426
00:30:00,590 --> 00:30:02,843
Jesús, ¿de dónde vino eso?
427
00:30:04,511 --> 00:30:08,891
Esa es mi serpiente. Alquilé esa serpiente.
Tendré que poner eso en tu cuenta.
428
00:30:13,270 --> 00:30:15,693
Come tu comida, Mark. No juegues con eso.
429
00:30:15,772 --> 00:30:17,149
Voy a vomitar.
430
00:30:17,232 --> 00:30:20,281
Y no digas "vomitar", ¿vale? Di "vomita".
431
00:30:20,360 --> 00:30:22,078
Eso es lo que voy a hacer. Vómito.
432
00:30:22,154 --> 00:30:23,781
Odio esto. ¿Dónde está mami?
433
00:30:23,864 --> 00:30:26,117
- Ella fue de compras.
- Ella volverá.
434
00:30:26,199 --> 00:30:27,371
Come tu comida, ¿quieres?
435
00:30:27,451 --> 00:30:29,670
Lo hice para ti yo mismo
y es mejor para ti que esa basura.
436
00:30:29,745 --> 00:30:30,746
Toro.
437
00:30:31,580 --> 00:30:33,799
- ¿Qué acabas de decir?
- Toro.
438
00:30:37,336 --> 00:30:38,679
Mierda.
439
00:30:39,212 --> 00:30:41,590
Entra. La puerta está abierta.
440
00:30:44,092 --> 00:30:46,845
Hola. Sí, Mary Jo.
441
00:30:48,096 --> 00:30:50,019
¿Una receta? No lo sé...
442
00:30:50,098 --> 00:30:51,645
¿Dónde quieres esto?
443
00:30:51,725 --> 00:30:54,820
Un momento. Se supone que eso no debe
llegar aquí hasta esta noche.
444
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
¿No te dijo eso mi esposa?
445
00:30:55,979 --> 00:30:57,652
Nos dijeron ahora. ¿Dónde lo quieres?
446
00:30:57,731 --> 00:30:59,950
Bueno, Jesús, ¡se va a derretir!
447
00:31:03,612 --> 00:31:05,489
Te dije que estoy apagando esto
si no comiste.
448
00:31:08,241 --> 00:31:10,790
- Oh, vamos, eso...
- Mira eso.
449
00:31:14,081 --> 00:31:17,631
No puedo hablar ahora. Ella no está aquí.
Te veré esta noche.
450
00:31:17,709 --> 00:31:19,177
¡Te tiras un pedo!
451
00:31:19,503 --> 00:31:21,801
Vamos. ¿Dónde ponemos esto?
Esto no son plumas, ¿sabes?
452
00:31:21,880 --> 00:31:25,384
No me importa dónde lo pongas.
Encuentra un lugar y lo deja.
453
00:31:25,467 --> 00:31:27,060
Esto no va a funcionar.
454
00:31:27,302 --> 00:31:31,478
Saca los pies de la pecera,
Miguel. Sácalos ahora mismo.
455
00:31:31,973 --> 00:31:35,898
Laurie, aclara esto.
Soy un hombre, ¿lo entiendes?
456
00:31:35,977 --> 00:31:37,570
Y un hombre tiene un cierto papel en la vida.
457
00:31:37,854 --> 00:31:40,073
Y un hombre va a trabajar y
gana dinero para su familia.
458
00:31:40,148 --> 00:31:42,321
Y un hombre es un hombre.
Un hombre no es ama de casa.
459
00:31:42,401 --> 00:31:43,573
Una mujer es ama de casa.
460
00:31:43,652 --> 00:31:45,074
Y esta noche tendremos una fiesta.
461
00:31:45,153 --> 00:31:48,202
Y a mi madre le encantaba ser ama de casa.
Y a mi madre le encantaba ser madre.
462
00:31:48,281 --> 00:31:51,706
Y voy a ir a recogerte ahora mismo.
¿Entiendes eso? Contéstame.
463
00:31:56,081 --> 00:31:57,503
¡Vete al infierno, hijo de puta!
464
00:31:57,582 --> 00:31:59,630
Y otra cosa.
Lo único que realmente te importa es tu...
465
00:31:59,709 --> 00:32:02,178
- Laurie, soy yo, Andy.
- Oh, hola, Andy. Hola.
466
00:32:02,421 --> 00:32:04,423
- Necesito mi billetera.
- ¿Tu billetera?
467
00:32:04,506 --> 00:32:06,804
- ¿Por qué?
- Porque es una emergencia, por eso.
468
00:32:06,883 --> 00:32:09,602
- Dile que necesitas tu licencia de conducir.
- Necesito mi licencia de conducir.
469
00:32:09,845 --> 00:32:10,846
¿Por qué?
470
00:32:11,221 --> 00:32:13,519
Porque te quedarás en mi departamento
sin mi permiso,
471
00:32:13,598 --> 00:32:15,316
Y puedes traerme mi billetera.
472
00:32:15,559 --> 00:32:19,564
Está bien. Bueno. Chico, tienes un
mala racha corriendo a través de ti.
473
00:32:19,646 --> 00:32:20,738
¿Dónde lo pusiste?
474
00:32:20,814 --> 00:32:23,112
esta en mi sudadera
colgado en un rincón de la cocina.
475
00:32:23,358 --> 00:32:27,283
Bueno. Por cierto, limpié
el apartamento a solo...
476
00:32:27,362 --> 00:32:28,534
Hola?
477
00:32:35,537 --> 00:32:37,835
Vete al infierno, hijo de puta.
478
00:32:51,553 --> 00:32:52,896
Él está bien.
479
00:32:58,560 --> 00:32:59,903
Teensa!
480
00:33:01,229 --> 00:33:03,197
Ey. No te preocupes por ella. Ella volverá.
481
00:33:03,273 --> 00:33:05,742
ella tiene una capacidad de atención
de unos 15 segundos.
482
00:33:08,904 --> 00:33:09,951
No te preocupes.
483
00:33:10,030 --> 00:33:12,579
Lo que siempre
El pavor ha sucedido.
484
00:33:12,657 --> 00:33:14,079
Una varilla que sale del...
485
00:33:14,159 --> 00:33:16,662
Bueno, mira, es el equipo de Milner.
486
00:33:16,745 --> 00:33:19,373
¡Maldita sea! Lo perseguimos, ¿no?
487
00:33:19,748 --> 00:33:23,673
Sí, John, realmente me siento mal por la forma en que
todo el mundo se ríe de ti.
488
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
Creo que es una maldita vergüenza.
489
00:33:26,755 --> 00:33:28,007
Primero te borro
490
00:33:28,089 --> 00:33:32,435
Y luego, después de tanto alardear, chicos
estado haciendo, los Hunt Brothers,
491
00:33:32,511 --> 00:33:33,683
te cierran.
492
00:33:34,095 --> 00:33:37,065
Demonios, un tipo como tú merece más respeto.
493
00:33:37,599 --> 00:33:39,772
Eres prácticamente una leyenda.
494
00:33:41,478 --> 00:33:43,071
¿Quién es esta reina de belleza aquí?
495
00:33:43,146 --> 00:33:46,901
Oye, ahora. Déjala en paz. ella es sueca
o algo así. Ella no habla inglés.
496
00:33:46,983 --> 00:33:50,453
Bueno, genial.
Yo también hablo un poco de alemán.
497
00:33:50,529 --> 00:33:52,748
- Oh sí. Seguro.
- De verdad que sí.
498
00:33:54,616 --> 00:33:56,289
- Hola.
- Hola.
499
00:34:07,587 --> 00:34:09,760
Su nombre es Eva, John,
por si no lo sabías.
500
00:34:11,675 --> 00:34:13,177
Eva, escucha...
501
00:34:23,436 --> 00:34:27,282
- ¿Qué le estás diciendo?
- Le dije que tenía un cuerpo hermoso.
502
00:34:27,357 --> 00:34:29,200
Y le pregunté
si ella quisiera hacerlo conmigo...
503
00:34:29,276 --> 00:34:30,528
Sal de aquí.
504
00:34:30,610 --> 00:34:32,237
Ella dijo que lo haría.
505
00:34:32,320 --> 00:34:36,166
Algo sobre un motel.
No acabé del todo aquí. Vamos a ver...
506
00:34:46,501 --> 00:34:49,095
Mira, Juan.
Esta chica está buena para mí, te lo aseguro.
507
00:34:49,170 --> 00:34:51,093
- Sal de aquí.
- Entonces, ¿qué dices, cariño?
508
00:34:51,172 --> 00:34:54,142
¿Qué tal si me das un poquito de eso?
¿Amor libre que tienes allá en Suecia?
509
00:34:54,217 --> 00:34:57,061
¡Hola, Rog! ¡Ey! Eso es suficiente.
510
00:34:57,137 --> 00:35:00,858
¿Qué? Mira, hombre, lo siento.
Estaba bromeando.
511
00:35:00,932 --> 00:35:02,855
- Sólo estaba jugando contigo.
- No es gracioso.
512
00:35:02,934 --> 00:35:04,607
Haz una caminata, ¿eh?
513
00:35:05,186 --> 00:35:06,813
Claro, Juan. Seguro.
514
00:35:07,522 --> 00:35:09,365
Oye, escucha, te veré luego, cariño.
515
00:35:14,988 --> 00:35:16,240
No lo sé...
516
00:35:16,323 --> 00:35:19,247
WOLFMAN JACK". ¡Frotando tu alma!
Con un poco de rock'n'roll.
517
00:35:32,881 --> 00:35:36,351
Mira el culo de la bandera.
Realmente está disfrutando de esta mierda.
518
00:35:36,426 --> 00:35:38,474
Eso es porque es demasiado estúpido para tener miedo.
519
00:35:38,553 --> 00:35:40,146
Gorra Roja, Dos-Seis,
entra. Cambio.
520
00:35:40,221 --> 00:35:42,974
Red Cap Three, ¿el LZ todavía está caliente?
521
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
Bulldog, baja aquí,
se están acercando a nosotros.
522
00:35:44,726 --> 00:35:46,228
Trae esa maldita máquina aquí.
523
00:35:46,311 --> 00:35:49,781
- Oye, pasa por encima de los árboles.
- No me digas cómo pilotear mi nave, soldado.
524
00:35:50,315 --> 00:35:52,784
Pero somos un objetivo en el área despejada, hombre.
Pasa por encima de los árboles.
525
00:35:56,488 --> 00:35:59,412
- ¡Estamos golpeados! ¡Estamos golpeados!
- ¡Supera los árboles!
526
00:36:08,917 --> 00:36:10,009
Mierda.
527
00:36:10,085 --> 00:36:15,342
Este es Gorro Rojo Tres. tengo tu
visuales. Estoy tirando humo. Ahora.
528
00:36:19,260 --> 00:36:22,480
Bulldog, te diriges directamente hacia nosotros.
¿Puedes ver el humo? Humo rojo.
529
00:36:22,555 --> 00:36:26,059
Eso es todo, Gorro Rojo Tres.
Agachen la cabeza. Bulldog está llegando.
530
00:36:26,434 --> 00:36:28,653
Eso es todo, Bulldog. Encima.
531
00:36:30,105 --> 00:36:33,234
¡Ir! ¡Ir! Lleva a los heridos a la LZ.
Manténgase cerca de los árboles.
532
00:36:34,609 --> 00:36:36,236
Bulldog, estamos trasladando a nuestros heridos.
al aire libre.
533
00:36:36,319 --> 00:36:37,992
Trae esa máquina aquí rápido.
Charlie se está mudando.
534
00:36:38,071 --> 00:36:39,618
Muy bien. Joven, ábrete.
535
00:37:11,980 --> 00:37:14,358
¡Entra, maldita sea! ¡Apresúrate!
536
00:37:14,441 --> 00:37:17,160
- Llévelo adentro.
- Aquí. ¡Tráelo aquí!
537
00:37:17,485 --> 00:37:19,533
Vamos, hombre. Entra aquí.
538
00:37:24,743 --> 00:37:27,496
Bueno, ¡adelante! ¡Despega, hombre! ¡Vamos!
539
00:37:34,753 --> 00:37:36,505
Tómatelo con calma, hombre.
540
00:37:49,142 --> 00:37:50,359
Ay dios mío.
541
00:37:50,435 --> 00:37:52,938
No te preocupes, hombre. No te acostumbras.
542
00:38:10,371 --> 00:38:11,497
¡Ey!
543
00:38:12,540 --> 00:38:15,043
- Ey.
- Gracias por rescatarme, cariño.
544
00:38:15,126 --> 00:38:16,469
¡Está bien!
545
00:38:17,879 --> 00:38:21,725
- Entonces, ¿cuánto fue la fianza?
- $212.
546
00:38:21,800 --> 00:38:24,394
¡Guau! Eres genial. ¿Sabes eso?
547
00:38:24,886 --> 00:38:25,933
¿Me amas?
548
00:38:26,012 --> 00:38:28,481
Vamos.
¿Raggedy Ann tiene tetas de algodón o qué?
549
00:38:32,310 --> 00:38:34,688
¿Has estado pensando?
¿De qué estábamos hablando?
550
00:38:34,771 --> 00:38:37,115
- ¿Sobre casarnos?
- Más o menos.
551
00:38:37,190 --> 00:38:38,487
Bueno, ¿qué opinas?
552
00:38:43,363 --> 00:38:45,491
No te preocupes, está muerto.
Slick Eddy lo mató.
553
00:38:45,573 --> 00:38:46,916
¿Para qué diablos lo compraste?
554
00:38:47,534 --> 00:38:49,536
Ya sabes como es el arcoiris
¿Siempre robando toallas?
555
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
Pensé en ponerlo en el estante superior.
556
00:38:51,079 --> 00:38:53,798
y luego cuando toma una toalla
caerá encima de su cabeza.
557
00:38:53,873 --> 00:38:55,341
Entonces, ¿qué piensas acerca de casarte?
558
00:38:55,416 --> 00:38:57,384
Sería un buen adorno para el capó.
¿no crees?
559
00:38:57,961 --> 00:39:00,555
¿No crees que lo haría?
fortalecer nuestra relación?
560
00:39:00,630 --> 00:39:03,224
Siente este bulto. Creo que se comió una rata.
561
00:39:05,009 --> 00:39:07,558
- Estás embarazada.
- Estoy enamorado.
562
00:39:09,681 --> 00:39:11,479
Yo también, cariño, pero...
563
00:39:13,601 --> 00:39:18,607
¿Qué significa un trozo de papel de todos modos?
Es tan de clase media.
564
00:39:20,984 --> 00:39:25,615
Tenemos que mantener esto libre y abierto.
y genial, ¿sabes?
565
00:39:26,447 --> 00:39:28,620
Vamos. Entra.
566
00:39:35,081 --> 00:39:37,254
- Contacto.
- ¡Contacto!
567
00:39:38,710 --> 00:39:41,680
Escúchalo. ¿No lo haces?
¿Crees que es un genio?
568
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
Ajá.
569
00:39:43,131 --> 00:39:45,179
Vamos. Él es realmente genial.
570
00:39:45,258 --> 00:39:46,931
¿Cómo es que no consigue ningún concierto?
571
00:39:47,010 --> 00:39:49,513
Te lo dije, todo está en quién conoces
en este pueblo.
572
00:39:49,596 --> 00:39:52,270
¿Crees que Mick Jagger siempre fue rico?
573
00:39:57,604 --> 00:39:59,823
Entonces, ¿quién estaba hablando por teléfono, cariño?
574
00:40:01,357 --> 00:40:03,530
Malas noticias. Buenas noticias, más o menos.
575
00:40:04,235 --> 00:40:07,409
Brian se enfermó y me preguntó si podía
Toma su ruta del pizzero por él esta noche.
576
00:40:07,488 --> 00:40:10,492
¡Lance, es Nochevieja!
No lo vas a hacer, ¿verdad?
577
00:40:10,575 --> 00:40:14,955
Me siento muy mal porque pagues mi fianza.
Tengo que ganar algo de dinero y devolverte el dinero.
578
00:40:15,038 --> 00:40:18,212
Sí. Pero vamos a ir al Fillmore.
Hay seis bandas y todo.
579
00:40:18,291 --> 00:40:19,668
Puedes ir con Rainbow.
580
00:40:19,751 --> 00:40:22,755
Electric Haze estará allí.
Es tu grupo favorito y todo.
581
00:40:22,837 --> 00:40:25,932
¿Qué puedo hacer? Necesitamos el dinero.
582
00:40:26,007 --> 00:40:27,634
Eso es seguro.
583
00:40:29,677 --> 00:40:32,806
¡Una serpiente! ¡Me mordió!
584
00:40:35,016 --> 00:40:36,518
La mordió.
585
00:40:46,819 --> 00:40:50,744
Entonces, ¿cuánto tiempo dura esta manifestación?
estado pasando, de todos modos?
586
00:40:50,823 --> 00:40:54,202
Desde justo antes de las vacaciones, pero creo
Se están preparando para echarnos.
587
00:40:54,285 --> 00:40:57,129
- Bien. Bien.
- Tienes mi sudadera puesta.
588
00:40:57,205 --> 00:41:00,175
Hacía frío, así que lo pedí prestado.
¿Te importa?
589
00:41:00,249 --> 00:41:02,217
No, pero ¿has visto lo que hay detrás?
590
00:41:02,293 --> 00:41:04,341
- ¿Qué?
- Oh, eso es genial.
591
00:41:04,420 --> 00:41:05,637
¿Qué es?
592
00:41:05,713 --> 00:41:09,809
Ah, lo siento. Vikki, esta es mi
hermana Laurie. Vikki Townsend.
593
00:41:09,884 --> 00:41:11,602
- Hola.
- Hola. Encantado de conocerlo.
594
00:41:12,053 --> 00:41:14,806
Es realmente lindo el conjunto que tienes ahí.
595
00:41:14,889 --> 00:41:18,393
Yo también solía ser animadora.
en la escuela secundaria. Universidad.
596
00:41:18,768 --> 00:41:20,816
Bueno, no soy una animadora
más exactamente.
597
00:41:20,895 --> 00:41:23,489
yo solía ser,
pero ahora soy un animador de la paz.
598
00:41:23,564 --> 00:41:26,443
Ese es mi bebé. ¿Por qué no
¿Haces uno de tus aplausos para ella?
599
00:41:26,526 --> 00:41:28,574
- ¿Ahora mismo?
- Ah, sí, vamos.
600
00:41:30,530 --> 00:41:33,830
¡Asesinato, asesinato todos los días!
Oigan, generales, ¿qué dicen?
601
00:41:33,908 --> 00:41:37,833
¡Suelta el napalm, suelta el gas!
¡Y chúpalo todo por el culo!
602
00:41:38,246 --> 00:41:41,170
¡Sí, paz! ¡Sí, paz!
603
00:41:41,499 --> 00:41:45,254
Tiene un millón de ellos. Espera hasta
escuchas Mata a un comunista por tu mamá.
604
00:41:45,336 --> 00:41:46,337
¿Trajiste mi billetera?
605
00:41:46,421 --> 00:41:49,470
Ese es el que voy a hacer
cuando Andy quema su tarjeta de reclutamiento.
606
00:41:49,549 --> 00:41:51,517
No vas a quemar tu tarjeta de reclutamiento.
607
00:41:51,592 --> 00:41:53,515
Nunca hubiera traído tu billetera
Aquí abajo, Andy.
608
00:41:53,594 --> 00:41:54,720
Es contra la ley.
609
00:41:54,804 --> 00:41:56,351
- Absolutamente no.
- Es una cuestión de compromiso político.
610
00:41:56,431 --> 00:41:58,104
No me importa. Podrías ir a la cárcel.
611
00:41:59,017 --> 00:42:02,692
Oigan chicos, miren quién está aquí.
Es el loco Milner.
612
00:42:03,980 --> 00:42:07,951
¿Por qué no pones ese pequeño Chevy?
¿De vuelta en tu tranvía, amigo?
613
00:42:13,948 --> 00:42:17,669
Oye, ¿quieres ir a comer algo?
¿Ir a la cafetería?
614
00:42:19,162 --> 00:42:20,379
¡Sí! Vamos.
615
00:42:22,123 --> 00:42:24,251
Entonces eres de Suecia, ¿eh?
616
00:42:24,333 --> 00:42:27,052
¿Conoces a Anita Ekberg?
617
00:42:27,128 --> 00:42:29,847
- ¿Anita Ekberg?
- Oye, sí. ¿Qué tal...?
618
00:42:30,840 --> 00:42:32,308
¿Qué es ese auto? ¿Volvo?
619
00:42:32,383 --> 00:42:33,930
- ¿Volvo?
- Sí, Volvo.
620
00:42:34,010 --> 00:42:36,479
es de suecia
Entonces debes ser de Suecia.
621
00:42:41,225 --> 00:42:43,478
¿Tierra del este? No sé dónde está eso.
622
00:42:46,939 --> 00:42:48,862
¿Polo norte? ¿Eres del Polo Norte?
623
00:42:49,984 --> 00:42:54,535
¿Polo norte? Tienen esquimales
y un montón de hielo ahí arriba.
624
00:43:08,002 --> 00:43:10,300
Lo que tú digas. Yo solo...
625
00:43:10,379 --> 00:43:12,347
Oye, es el pequeño imbécil.
626
00:43:12,423 --> 00:43:14,642
No me hagas el "pequeño imbécil", John. He crecido.
627
00:43:15,009 --> 00:43:17,512
- Un poco.
- John, este es Perry.
628
00:43:18,012 --> 00:43:19,559
- Hola, Perry.
- Hola, Juan.
629
00:43:19,889 --> 00:43:21,232
¿Cómo te gustan los drags?
630
00:43:21,307 --> 00:43:24,106
No sé mucho sobre autos.
Soy de Nueva York.
631
00:43:26,354 --> 00:43:28,482
- ¿Por qué no me presentas a tu amigo?
- Esto es...
632
00:43:28,564 --> 00:43:32,660
Este es mi amigo.
Ella es de otro país.
633
00:43:32,735 --> 00:43:34,612
Ella es extranjera. Ella no habla inglés.
634
00:43:36,197 --> 00:43:40,168
En realidad, ella viene del Polo Norte.
Fue criada por esquimales.
635
00:43:40,243 --> 00:43:44,168
Oh, vaya. Ustedes dos deben tener
algunas conversaciones realmente estimulantes.
636
00:43:44,664 --> 00:43:48,168
Bueno, hay algunas conversaciones.
Eres demasiado joven para siquiera saberlo.
637
00:43:48,251 --> 00:43:51,471
- Soy mayor de lo que crees, John.
- Carol, vamos a llegar tarde.
638
00:43:51,546 --> 00:43:53,048
Sí, tenemos que irnos.
639
00:43:53,339 --> 00:43:55,216
Perry me llevará a una cafetería.
640
00:43:55,758 --> 00:43:57,635
¿Cafetería? Bueno, está bien, escucha,
641
00:43:58,136 --> 00:44:01,265
Quiero que te cuides.
Y sé bueno, ¿vale?
642
00:44:01,848 --> 00:44:03,225
Adiós, Juan.
643
00:44:04,892 --> 00:44:08,066
Ahora lo que quiero saber es
¿Cómo hacen el amor estos esquimales?
644
00:44:08,396 --> 00:44:12,026
Dirigiéndose a los carriles de preparación,
lo último en carreras de resistencia actuales,
645
00:44:12,108 --> 00:44:15,829
el cazador de cabezas invicto de los hermanos Hunt,
dinero cúbico.
646
00:45:31,520 --> 00:45:34,774
Suerte hijo de puta.
Estará en casa mañana, hombre.
647
00:45:37,443 --> 00:45:40,413
Ey. Déjame cuidar de ese tipo grande.
648
00:45:41,530 --> 00:45:43,703
¿Estás loco? Él te partirá por la mitad.
649
00:45:43,783 --> 00:45:45,831
Él estaría en tu trasero como
un error de junio en la mierda.
650
00:45:45,910 --> 00:45:48,254
No te preocupes, hombre. Puedo manejarlo.
651
00:45:49,372 --> 00:45:50,589
Romper.
652
00:45:56,045 --> 00:45:58,594
Tu esposa es una vaca. Tu madre es una cerdo.
653
00:45:58,798 --> 00:46:01,517
- Eres tonto y feo...
- Te voy a matar.
654
00:46:05,221 --> 00:46:06,723
¡Ay!
655
00:46:06,806 --> 00:46:08,934
- ¿Qué pasa?
- ¡Mi rodilla!
656
00:46:09,558 --> 00:46:10,901
¡Mierda!
657
00:46:11,644 --> 00:46:13,738
Algunos chicos tuvieron toda la suerte.
658
00:46:15,690 --> 00:46:17,943
¿Suerte? Se acaba de romper la pierna.
659
00:46:18,025 --> 00:46:20,198
Es un billete a casa, yo-yo.
660
00:46:20,278 --> 00:46:24,078
Fields, no quieres decirme
¿Quieres salir y lastimarte?
661
00:46:24,156 --> 00:46:26,830
Amigo, en caso de que no lo hayas hecho
ya lo he descubierto,
662
00:46:26,909 --> 00:46:31,164
Están tratando de hacer que nos maten.
esta guerra. Voy a salir de aquí.
663
00:46:31,247 --> 00:46:33,670
¿Alguna vez intentaste pegarte un tiro?
664
00:46:36,002 --> 00:46:38,801
Le dije, señor, que estaba
Solo limpiando mi rifle.
665
00:46:38,879 --> 00:46:41,098
Esos no son los rumores que recibo.
666
00:46:41,173 --> 00:46:43,676
Sincero, señor. Fue sólo un accidente.
667
00:46:43,759 --> 00:46:46,808
Esperemos que no tengas
Más accidentes, Fields.
668
00:46:46,887 --> 00:46:51,063
Mientras tanto,
¿Qué te parece el servicio de letrinas?
669
00:46:52,018 --> 00:46:53,770
¿Alrededor de un mes?
670
00:46:54,103 --> 00:46:56,572
- ¡Estás bromeando!
- ¡A partir de ahora!
671
00:46:57,606 --> 00:46:59,028
¡Muévete!
672
00:46:59,900 --> 00:47:02,119
Vamos, vamos a cagar.
673
00:47:02,194 --> 00:47:05,073
Fantástico. Simplemente fantástico.
674
00:47:05,990 --> 00:47:07,116
¡Campos!
675
00:47:07,575 --> 00:47:11,170
¡Campos! Mantenga ese saludo
Hasta que lo devuelva, soldado.
676
00:47:17,209 --> 00:47:18,461
¡Desalojar!
677
00:47:24,216 --> 00:47:27,811
Está bien. Estás jugando como
dulces culos aquí. ¡Golpeemos a alguien!
678
00:47:28,763 --> 00:47:31,687
Los desechos fecales se trasladarán
una distancia no inferior a 50 metros
679
00:47:31,766 --> 00:47:33,609
desde el comedor o la sala de estar.
680
00:47:33,684 --> 00:47:35,527
El combustible diesel deberá entonces
agregarse a la materia de desecho
681
00:47:35,603 --> 00:47:37,071
y luego se encenderá la mezcla.
682
00:47:37,146 --> 00:47:39,490
Cuando el tambor se enfría,
se volverá a colocar en la letrina.
683
00:47:39,565 --> 00:47:41,158
- ¿Tú entiendes?
- No.
684
00:47:42,360 --> 00:47:45,910
- ¿Qué parte no entiendes?
- Empezar por el principio.
685
00:47:46,781 --> 00:47:50,411
- Ahora mira, Sapo. No me vengas con esa mierda.
- No me vengas con esta basura.
686
00:47:50,743 --> 00:47:55,374
Ponte manos a la obra o hablaré con el mayor.
Esta es su mierda personal favorita.
687
00:47:55,456 --> 00:47:57,584
- ¿Entender?
- Sí.
688
00:48:03,172 --> 00:48:05,516
Esto realmente no
ayuda al problema cualquiera.
689
00:48:05,591 --> 00:48:08,891
Ojos fuera de la vista y fuera de la mente.
Empeora en lugar de mejorar.
690
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
Si el problema es una enfermedad venérea,
puede que te estés preparando
691
00:48:11,806 --> 00:48:14,776
para examen físico permanente
daño, como la locura.
692
00:48:14,850 --> 00:48:19,481
Existen varios tipos de enfermedades venéreas.
y cada uno requiere medicación especial.
693
00:48:30,449 --> 00:48:34,625
Caminaré. Sal de aquí
y seguir caminando hasta llegar a casa.
694
00:48:36,497 --> 00:48:39,967
Sé que podría hacerlo.
Simplemente está pasando por alto a los parlamentarios.
695
00:48:49,802 --> 00:48:50,894
¡Mierda!
696
00:49:14,285 --> 00:49:16,208
¿Cómo crees que yo
anotó Robbie Jordan?
697
00:49:16,287 --> 00:49:17,880
Escuché que dejó el grupo.
698
00:49:17,955 --> 00:49:19,878
Sí, están buscando
para un nuevo guitarrista.
699
00:49:19,957 --> 00:49:21,709
¿Oh sí? Quizás Lance podría conseguir ese trabajo.
700
00:49:22,126 --> 00:49:25,756
- Olvídalo, Debbie.
- No hay nada de malo en preguntar.
701
00:49:26,213 --> 00:49:29,934
- Me presentarás, ¿no?
- Claro, te lo presentaré.
702
00:49:39,268 --> 00:49:40,861
Oye, ¿qué te pasa?
703
00:49:40,936 --> 00:49:44,281
Estoy pensando en cómo me veré
todo salpicado ahí abajo.
704
00:49:45,232 --> 00:49:49,157
Vamos, Debbie. Este puede ser el
gran oportunidad en la carrera de Lance.
705
00:50:06,295 --> 00:50:08,423
Flor de Luna, eres un genio.
706
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
- ¡Guau!
- ¿Con quién hablo?
707
00:50:16,722 --> 00:50:18,190
Fe Lix.
708
00:50:18,265 --> 00:50:20,108
¿Sabes quién es?
709
00:50:20,184 --> 00:50:23,905
Bueno, él es sólo el bajista.
¡Para las ciruelas y fresas!
710
00:50:23,979 --> 00:50:26,607
- ¡Habla de lindo!
- ¡Agradezco!
711
00:50:36,534 --> 00:50:38,628
¿Sola esta noche, hermosa?
712
00:50:39,328 --> 00:50:42,923
Tengo ante ti mi bolso mágico
que contiene 2000 mg
713
00:50:42,998 --> 00:50:46,218
de Owsley Sunshine puro y sin cortes.
714
00:50:47,461 --> 00:50:49,930
- ¿Qué dices?
- Déjalo, idiota.
715
00:51:20,244 --> 00:51:22,497
Eric Benson y yo no iremos.
716
00:51:25,499 --> 00:51:28,218
Andy, no crees que estaríamos en Vietnam.
717
00:51:28,294 --> 00:51:30,968
a menos que el presidente supiera algunas cosas
No lo sabemos, ¿eh?
718
00:51:31,213 --> 00:51:33,261
No tan ruidoso. Me estás avergonzando.
719
00:51:33,340 --> 00:51:35,217
No veo que es tan vergonzoso
720
00:51:35,301 --> 00:51:38,020
sobre decir que apoyas
el presidente de los estados unidos?
721
00:51:38,095 --> 00:51:39,722
Porque alguien podría oírte,
por eso.
722
00:51:39,805 --> 00:51:41,933
Sí, lo elegimos.
deberíamos apoyarlo.
723
00:51:42,016 --> 00:51:45,145
Si les damos a estos comunistas una pulgada,
tomarán una milla.
724
00:51:45,227 --> 00:51:47,730
Hoy es Vietnam,
mañana podría estar aquí,
725
00:51:47,813 --> 00:51:50,612
- en nuestro propio patio trasero.
- Está borracha.
726
00:51:50,691 --> 00:51:54,867
Atención. este es el sargento
James Dutton hablando.
727
00:51:55,738 --> 00:51:58,742
No te entiendo, Andy.
Realmente no te entiendo.
728
00:51:58,824 --> 00:52:01,043
- Deja eso.
- Continúa, Andy.
729
00:52:01,535 --> 00:52:03,663
Eres un idiota, Andrés. Eres un idiota.
730
00:52:03,746 --> 00:52:09,719
Mi nombre es Andy Henderson y me gustaría
Dedica esto a la policía de afuera.
731
00:52:14,089 --> 00:52:15,511
Ahí está.
732
00:52:17,051 --> 00:52:21,056
BOTÓN". Estás ordenado
evacuar el edificio inmediatamente.
733
00:52:28,562 --> 00:52:31,281
Hola. Estoy buscando a Andy Henderson.
734
00:52:31,357 --> 00:52:33,530
Vive al lado. ¿Sabes adónde fue?
735
00:52:33,609 --> 00:52:36,158
- ¿Tienes una orden judicial?
- ¿Una orden judicial? No.
736
00:52:36,236 --> 00:52:38,409
- Entonces no te hablo, hombre.
- Espera. Sólo un segundo.
737
00:52:38,489 --> 00:52:39,706
¿Por qué necesitaría una orden judicial?
738
00:52:39,782 --> 00:52:41,705
Tienes narcóticos escrito por todas partes.
739
00:52:41,950 --> 00:52:46,000
No soy un narco.
En realidad soy un agente de seguros.
740
00:52:46,080 --> 00:52:48,833
y estoy buscando a mi esposa.
Está con mi esposa.
741
00:52:48,916 --> 00:52:52,090
Claro. un agente de seguros
y Andy se está tirando a tu vieja.
742
00:52:52,169 --> 00:52:55,139
- Buen intento, hombre. Pero no va a funcionar.
- ¡Espera! ¡Por favor!
743
00:52:55,214 --> 00:52:57,387
Lo entendiste todo mal. No soy un narco.
744
00:52:57,633 --> 00:53:00,933
En mi libro, un agente de seguros
y un narco son lo mismo. Cerdos.
745
00:53:01,387 --> 00:53:05,437
Y si yo fuera tú, haría mi gruñido,
Wonderbread se va de aquí.
746
00:53:07,267 --> 00:53:08,268
Tienes razón.
747
00:53:08,352 --> 00:53:10,195
- ¿Acerca de?
- Estás arrestado, imbécil.
748
00:53:10,270 --> 00:53:11,317
Contra la pared.
749
00:53:11,397 --> 00:53:12,990
- ¿Ahora dónde están?
- No hagas eso.
750
00:53:13,065 --> 00:53:15,818
- Dónde están'?
- En el campus, hombre. Una manifestación.
751
00:53:16,443 --> 00:53:18,537
- ¿Eso es todo lo que sabes?
- Sí, sinceramente. Por favor, no me jodas, hombre.
752
00:53:18,612 --> 00:53:21,365
- Te diré dónde compro mi hierba. Le diré...
- Se ha ido.
753
00:53:22,783 --> 00:53:23,909
¡Dios!
754
00:53:27,204 --> 00:53:29,627
Lo fabuloso
Coche de fábrica de los hermanos Hunt
755
00:53:29,707 --> 00:53:32,460
se encuentra con el primer retador del día.
Es Alan Billy.
756
00:53:39,341 --> 00:53:41,184
Los hermanos Hunt son los primeros por una milla.
757
00:53:41,260 --> 00:53:43,888
- ¡Hombre, es suave!
- Ve a decirle a John.
758
00:53:43,971 --> 00:53:45,097
Sí.
759
00:53:51,437 --> 00:53:52,734
Oye, ¿quieres una cerveza?
760
00:53:59,319 --> 00:54:00,411
Aquí.
761
00:54:01,321 --> 00:54:04,245
Sí, claro.
Esa es una de las cosas que me gustan de ti.
762
00:54:04,324 --> 00:54:06,452
Es muy fácil hablar contigo.
763
00:54:08,829 --> 00:54:10,001
¿Sí?
764
00:54:10,956 --> 00:54:13,960
Que dices me muevo un
un poco más cerca de ti?
765
00:54:17,129 --> 00:54:18,802
Sólo un poquito.
766
00:54:20,883 --> 00:54:22,635
Sí, eso es correcto.
767
00:54:23,218 --> 00:54:25,721
John y Hunt Brothers vencieron a Alan Billy
con un 7,82.
768
00:54:27,014 --> 00:54:28,857
¿Alguna vez has oído hablar de tocar la puerta, hombre?
769
00:54:30,601 --> 00:54:32,069
Lo siento, John, no vi que estuvieras ocupado.
770
00:54:32,144 --> 00:54:34,897
no estoy ocupado,
Estoy tratando de estar ocupado, ¿de acuerdo?
771
00:54:45,073 --> 00:54:46,746
Ahora, ¿dónde estaba yo?
772
00:54:48,243 --> 00:54:53,716
El Polo Norte. Sí.
El Polo Norte, Eastland y Volvo.
773
00:54:58,796 --> 00:55:00,264
Así es. Eh...
774
00:55:03,509 --> 00:55:06,058
Sabes, realmente eres hermosa.
775
00:55:09,223 --> 00:55:11,442
Bien. Eso es... Así es.
776
00:55:15,562 --> 00:55:18,736
Eso es lo que estaba pensando.
Me estás excitando.
777
00:55:19,608 --> 00:55:20,780
¿Bien?
778
00:55:24,738 --> 00:55:28,459
Bueno, yo...
Esta conversación no nos lleva a ninguna parte
779
00:55:28,534 --> 00:55:31,913
así que creo que lo intentaré
el acercamiento físico, ¿vale?
780
00:55:32,746 --> 00:55:36,842
¿Crees? El acercamiento físico.
Como llegar a la primera base.
781
00:55:37,334 --> 00:55:40,258
Sabes de lo que estoy hablando, ¿no?
782
00:55:45,759 --> 00:55:47,932
Oh, ahora, ahora, ahora.
783
00:55:49,012 --> 00:55:50,434
Sólo relájate.
784
00:55:55,018 --> 00:55:57,112
Ey. Ahora espera un minuto.
Entraste en mi caravana.
785
00:55:57,187 --> 00:55:58,734
¿Qué crees que voy a hacer?
786
00:56:00,774 --> 00:56:02,526
Ey. ¡Vuelve aquí!
787
00:56:03,318 --> 00:56:05,616
Oye, vuelve.
788
00:56:07,990 --> 00:56:09,116
¡Esperar!
789
00:57:07,174 --> 00:57:10,269
Oye, Sapo, despierta, ¿quieres?
¿En qué planeta estás?
790
00:57:11,511 --> 00:57:14,185
Sólo estoy pensando en qué día es hoy.
791
00:57:14,264 --> 00:57:16,232
Nochevieja esta noche, ¿y qué?
792
00:57:19,269 --> 00:57:21,192
Una especie de aniversario.
793
00:57:22,022 --> 00:57:25,071
Buen amigo mio
Lo mataron hoy hace un año.
794
00:57:26,026 --> 00:57:27,573
¿Cogió uno?
795
00:57:28,612 --> 00:57:31,866
No, estaba de vuelta en el mundo. Juan Milner.
Lo conocías.
796
00:57:31,949 --> 00:57:35,544
Tenía las mejores ruedas del valle.
Buen amigo mío.
797
00:57:36,453 --> 00:57:37,875
Buen amigo.
798
00:57:40,290 --> 00:57:42,384
Oye, Sapo, he estado pensando.
799
00:57:43,418 --> 00:57:46,012
- Te estoy cuidando, ¿verdad?
- Sí.
800
00:57:46,088 --> 00:57:49,558
Cuando volvamos a casa,
Voy a hacerte un honorario,
801
00:57:50,092 --> 00:57:52,265
miembro de pleno derecho de los faraones.
802
00:57:52,344 --> 00:57:55,063
Nada de iniciaciones de sangre, nada de eso.
803
00:57:55,138 --> 00:57:59,143
Yo, tú y Nance,
Abriremos un lote de autos usados.
804
00:58:00,018 --> 00:58:02,112
Tú los vendes, nosotros los robamos.
805
00:58:04,064 --> 00:58:05,816
Los faraones voladores.
806
00:58:12,531 --> 00:58:15,501
Bulldog, tienes dos
kilómetros al noreste de nuestra posición.
807
00:58:15,575 --> 00:58:18,920
Lo escuchaste, artillero, dos kilómetros.
a la LZ. Vuelve a tu posición.
808
00:58:19,204 --> 00:58:21,298
Red Cap One, vamos a entrar.
809
00:58:21,373 --> 00:58:22,420
Justo a su lado, jefe,
810
00:58:22,499 --> 00:58:23,876
Parece bastante peludo aquí abajo, no lo creo...
811
00:58:23,959 --> 00:58:25,677
¡Míralo, míralo!
¡Viene por la izquierda!
812
00:58:25,752 --> 00:58:27,254
Yo ¡A ver si! ¡Oh, mierda!
813
00:58:27,337 --> 00:58:29,806
Gorra Roja Dos,
tenemos artillería pesada.
814
00:58:29,881 --> 00:58:31,554
¡Estamos golpeados! Lárgate de aquí.
815
00:58:31,633 --> 00:58:33,010
¡Vamos a caer! ¡Estamos cayendo!
816
00:58:33,093 --> 00:58:34,720
Déjala aquí.
817
00:58:35,137 --> 00:58:36,684
¿Qué, me preocupo?
818
00:59:12,340 --> 00:59:15,219
Está bien, Gorro Rojo Dos,
Estamos justo encima de ti. Izquierda y arriba.
819
00:59:15,302 --> 00:59:18,397
- Vamos a entrar delante de usted.
- Bueno. Claro. Izquierda y arriba.
820
00:59:18,472 --> 00:59:21,942
- Tengo un acercamiento empinado. Sólo espera.
- Verificación previa al aterrizaje completada.
821
00:59:22,517 --> 00:59:24,611
Muy bien, Young, abre.
822
00:59:30,650 --> 00:59:32,277
¡Fuera de aquí!
823
00:59:33,320 --> 00:59:34,663
Desalojar.
824
00:59:40,077 --> 00:59:41,249
Artillero, revisa la parte trasera izquierda.
825
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
¡Ay!
826
00:59:49,461 --> 00:59:50,633
¡Jesús Cristo!
827
00:59:52,047 --> 00:59:54,345
- ¡Jesús! ¡Sapo! ¡Sapo!
- ¡Esperar! ¿Estás bien?
828
00:59:54,424 --> 00:59:56,518
- Oye, hombre, estás bien.
- ¿Qué diablos está pasando ahí atrás?
829
00:59:58,178 --> 01:00:00,772
José. ¡Vamos, hombre, no te mueras!
830
01:00:02,516 --> 01:00:04,189
¡Nos golpearon! Hay fuego ahí atrás.
831
01:00:04,392 --> 01:00:06,611
- ¡Vuelve a mí, hombre!
- ¡Sube aquí y échame una mano!
832
01:00:06,686 --> 01:00:08,359
No puedo sostenerlo.
833
01:00:11,316 --> 01:00:13,910
- Está muerto, hombre.
- No puedo controlarlo.
834
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
Esperar.
835
01:00:20,575 --> 01:00:22,794
¡Aléjate de los árboles! ¡Jesús!
836
01:01:03,702 --> 01:01:06,125
Parece que Rainbow encontró a alguien.
837
01:01:09,457 --> 01:01:12,927
Parece que ella siempre va
para ese tipo de chicos de los años 50.
838
01:01:22,220 --> 01:01:24,518
- ¿Félix?
- No, soy Newt. ¿Puedo ayudarle?
839
01:01:24,598 --> 01:01:25,599
Eh...
840
01:01:25,849 --> 01:01:27,726
No, estoy buscando a Félix.
841
01:01:27,809 --> 01:01:30,779
Ese es él justo ahí. Hola, Félix?
Quiere hablar contigo, hombre.
842
01:01:30,854 --> 01:01:32,652
- Oye, ¿cómo estás?
- Hola.
843
01:01:32,731 --> 01:01:35,530
Mi nombre es Debbie.
y soy amigo de Moonflower...
844
01:01:35,609 --> 01:01:37,532
No digas nada más.
Sé exactamente de quién estás hablando.
845
01:01:37,611 --> 01:01:40,205
Estás hablando de Flor de Luna.
El del pelo rojo, ¿verdad?
846
01:01:40,280 --> 01:01:41,748
No, ella tiene el pelo azul.
847
01:01:41,823 --> 01:01:43,700
Quizás ella lo teñió.
De todos modos, ella consiguió un anillo de rosas.
848
01:01:43,783 --> 01:01:45,831
- tatuado alrededor de su brazo, ¿verdad?
- No.
849
01:01:45,911 --> 01:01:48,209
Esta flor de luna tiene rosas.
tatuado en su brazo.
850
01:01:48,288 --> 01:01:50,211
Ella pensó que se veía bonito.
Pensé que parecía una serpiente.
851
01:01:50,290 --> 01:01:52,338
Y déjame decirte,
Las serpientes no son mi estilo.
852
01:01:52,417 --> 01:01:53,794
es muy divertido
que deberías mencionar las serpientes...
853
01:01:53,877 --> 01:01:56,881
Cuando era niño, vi una serpiente.
Me asusté.
854
01:01:56,963 --> 01:01:58,761
Pero a mi hermana le encantan las serpientes.
855
01:01:58,840 --> 01:02:01,389
Llama serpiente a su padre. Su
El nombre es Bill. Es barbero.
856
01:02:01,468 --> 01:02:04,142
Ella le disparó hace dos años.
justo por el culo.
857
01:02:04,221 --> 01:02:05,768
Pero fue genial. Porque es barbero.
858
01:02:05,847 --> 01:02:08,475
el trabaja de pie
para que no tuviera que sentarse encima.
859
01:02:08,558 --> 01:02:11,357
Quería hablarte de este amigo.
mío que toca muy bien la guitarra.
860
01:02:11,436 --> 01:02:12,403
Él es realmente hermoso...
861
01:02:12,479 --> 01:02:14,356
Pero el pelo largo se lo puso Bill
justo fuera del negocio.
862
01:02:14,439 --> 01:02:19,070
Se molestó mucho, se emborrachó y se comió el de su hijo.
hámster, dijo que sabía a caballa.
863
01:02:19,152 --> 01:02:21,405
- ¿OMS?
- Lanza Harris.
864
01:02:21,488 --> 01:02:23,741
Nunca he oído hablar de él. Probablemente un jovencito.
Y no soy un joven.
865
01:02:23,823 --> 01:02:26,576
Pero tampoco soy un viejo.
Pero ya es bastante duro.
866
01:02:26,660 --> 01:02:31,587
Bueno, este tipo es realmente bueno.
Es como Jerry García, Jimi Hendrix,
867
01:02:31,665 --> 01:02:33,338
Frank Zappa puede tocar cualquier cosa.
868
01:02:33,416 --> 01:02:34,838
- ¿Cómo se llama?
- Lanza.
869
01:02:34,918 --> 01:02:37,671
- ¿Qué pasa con él?
- Sería genial para tu grupo.
870
01:02:37,754 --> 01:02:39,301
- ¿Cómo se llama?
- Lanza Harris.
871
01:02:39,381 --> 01:02:42,225
¿Sabes que conocí a un surfista llamado
¿Lanza? Su nombre era Lanza Sin Pantalones.
872
01:02:42,300 --> 01:02:44,098
- Escúchame.
- ¿Qué? ¿Qué es?
873
01:02:44,177 --> 01:02:46,145
- ¿Siempre eres así?
- ¿Cómo qué?
874
01:02:46,221 --> 01:02:47,313
Hablando.
875
01:02:47,389 --> 01:02:49,266
Creo que cree que hablas mucho.
876
01:02:49,349 --> 01:02:51,852
Oye, déjame decirte algo.
¿Qué hay de malo en hablar?
877
01:02:51,935 --> 01:02:54,859
Voy a decirte algo.
Es mejor que hable porque no sé deletrear.
878
01:02:54,938 --> 01:02:58,363
Y si tuviera que deletrear, estaría fuera
de suerte. ¿Sabes a qué me refiero?
879
01:02:58,441 --> 01:02:59,943
¡Espera un minuto!
880
01:03:06,950 --> 01:03:08,543
- Espera un minuto. Déjame salir.
- Nos estamos mudando.
881
01:03:08,618 --> 01:03:09,665
Lo sé.
882
01:03:09,744 --> 01:03:12,213
- Entonces, ¿adónde vamos?
- No sé.
883
01:03:13,206 --> 01:03:14,458
Dime adónde vamos.
884
01:03:14,541 --> 01:03:18,091
Tenemos un concierto en Oakland. No te preocupes.
Te divertirás.
885
01:03:18,169 --> 01:03:19,716
¿Con cinco chicos?
886
01:03:21,172 --> 01:03:22,765
Ésta es su última advertencia.
887
01:03:24,009 --> 01:03:27,058
Tienes un minuto para abandonar el edificio.
888
01:03:27,387 --> 01:03:29,230
Está bien, vamos a votar.
889
01:03:29,556 --> 01:03:33,277
Todos los que quieran acobardarse,
por favor levanten la mano.
890
01:03:36,229 --> 01:03:37,230
¿Tenemos un voto?
891
01:03:37,314 --> 01:03:39,533
Ella es una agitadora externa. No cuenta.
892
01:03:39,607 --> 01:03:43,783
- ¿No crees en la democracia, Andy?
- Con calificaciones.
893
01:03:44,112 --> 01:03:47,412
Bueno, si quieres ceder,
tal vez deberías irte.
894
01:03:47,949 --> 01:03:49,292
Gracias.
895
01:03:50,201 --> 01:03:53,296
Buena suerte. Buena suerte. Disculpe.
Disculpe.
896
01:03:53,371 --> 01:03:54,668
¿Andy?
897
01:03:54,748 --> 01:03:58,252
Tenemos que permanecer unidos.
No nos pueden llevar porque...
898
01:04:33,453 --> 01:04:35,376
¡La puerta está cerrada! ¡Andy!
899
01:05:00,271 --> 01:05:02,114
¡Gas lacrimógeno! ¡Gas lacrimógeno!
900
01:05:12,492 --> 01:05:13,664
¡Andy!
901
01:05:14,661 --> 01:05:15,878
¡No acostarse!
902
01:05:24,587 --> 01:05:27,056
El auto Calhoun es
llegando a la línea.
903
01:05:28,007 --> 01:05:32,763
El motor de Jimmy Calhoun
empezando a calentarse, pero ¿dónde está Milner?
904
01:05:33,012 --> 01:05:35,106
Él sabe más que esto.
905
01:05:35,181 --> 01:05:39,687
Será descalificado si no lo hace.
Ponte en la fila muy rápido.
906
01:05:43,481 --> 01:05:46,234
- Juan, espera.
- Ven aquí, Eva. Quiero hablar contigo.
907
01:05:46,317 --> 01:05:49,412
Vamos. Déjame explicarte.
¿Pararías? ¡Esperar!
908
01:05:49,487 --> 01:05:52,787
Ven aquí. Estoy intentando hablar contigo.
Sostenlo. Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
909
01:05:54,200 --> 01:05:57,249
Lo sé. Escucha, lo siento.
910
01:05:57,328 --> 01:06:01,674
Estoy tratando de disculparme. ¿Tú entiendes?
¿Cómo se supone que debo hablar contigo?
911
01:06:01,749 --> 01:06:04,923
¿Por qué no puedes hablar inglés o algo así?
Estoy tratando de disculparme.
912
01:06:05,003 --> 01:06:08,883
No fue mi intención.
Perdón, ¿entiendes?
913
01:06:15,513 --> 01:06:17,982
Entraste en mi caravana.
¿Qué esperas que haga?
914
01:06:18,057 --> 01:06:19,855
- John, vamos, hombre.
- Tenemos una carrera.
915
01:06:33,573 --> 01:06:35,246
Dame esa cosa.
916
01:06:39,662 --> 01:06:43,508
LOCUTOR". Bien. El equipo de Milner ahora
llevando el coche hasta la línea de salida.
917
01:06:43,583 --> 01:06:46,507
Y escuche esa mano de John Milner.
918
01:06:46,586 --> 01:06:49,931
Ha tenido un poco de mala suerte hoy, pero
aparentemente los fanáticos todavía lo apoyan.
919
01:06:50,340 --> 01:06:54,720
Se enfrenta al pequeño Jimmy Calhoun.
de West Covina, California.
920
01:06:54,802 --> 01:06:59,353
Jimmy va a necesitar más de lo habitual
arrogancia para derrotar a Milner aquí hoy.
921
01:07:23,957 --> 01:07:28,463
Y el ganador de la carrera,
gracias al motor explosivo del pequeño Jimmy,
922
01:07:28,545 --> 01:07:30,047
es John Milner.
923
01:07:30,129 --> 01:07:33,884
- Nada mal para un independiente.
- Sí, pero él no es competencia.
924
01:07:43,309 --> 01:07:47,234
Bulldog, Bulldog, aquí Escort One. Encima.
925
01:07:50,441 --> 01:07:52,318
No creo que esta radio funcione.
926
01:07:52,402 --> 01:07:54,530
Típico. Aquí nada funciona.
927
01:07:56,322 --> 01:07:58,495
Este es el Escolta Uno. Cambio.
928
01:07:59,659 --> 01:08:00,706
Conocimiento americano.
929
01:08:07,542 --> 01:08:09,419
Bulldog, ¿estás bajo fuego? Encima.
930
01:08:09,919 --> 01:08:12,263
Eso es afirmativo.
Del otro lado del río.
931
01:08:12,338 --> 01:08:14,841
¡Tienes que sacarnos de aquí rápido!
932
01:08:18,595 --> 01:08:21,690
Bulldog, haremos el pedido
artillería en esa zona.
933
01:08:24,017 --> 01:08:25,894
No tenemos tiempo para eso.
934
01:08:25,977 --> 01:08:28,025
Tienes que sacarnos de aquí ahora
antes de que lleguen aquí.
935
01:08:28,104 --> 01:08:31,608
Romper, romper. Perro, te voy a dar
posición a la artillería.
936
01:08:31,691 --> 01:08:34,695
Y lanzaremos algunos cohetes
en esa línea de árboles.
937
01:08:34,902 --> 01:08:38,156
Cuando el área esté asegurada,
iremos a recogerte.
938
01:08:40,700 --> 01:08:42,668
¿Sabe lo que pienso, mayor?
939
01:08:42,744 --> 01:08:45,793
No creo que tengas las agallas
¡Que bajes aquí, imbécil!
940
01:08:46,331 --> 01:08:50,211
¿Puede, campos? estas hablando
su camino hacia un consejo de guerra.
941
01:08:50,293 --> 01:08:54,048
Ahora tira un poco de humo. Marca tu posición.
¡Pequeña mierda!
942
01:08:54,964 --> 01:08:57,513
Lo que daría por abrirme con ese tipo.
943
01:08:57,592 --> 01:09:00,562
Creo que tienes razón.
Tiene miedo de venir aquí y atraparnos.
944
01:09:00,637 --> 01:09:02,890
Muy bien. Te estás dando cuenta.
945
01:09:10,063 --> 01:09:12,236
Y él acababa de llegar aquí
desde Guam en su canoa,
946
01:09:12,315 --> 01:09:13,487
y él estaba tratando de que ella comprara...
947
01:09:13,566 --> 01:09:15,739
- ¿Puedo interrumpirte un momento?
- Para este submarino alemán.
948
01:09:15,818 --> 01:09:18,446
- Está bien. Permítanme decir esto. ¿Bueno?
- Bueno.
949
01:09:18,529 --> 01:09:21,703
Bobbie, hagas lo que hagas,
No conduzcas por ese parque.
950
01:09:21,783 --> 01:09:24,878
Haga lo que haga,
No pasaré por ese parque de allí.
951
01:09:24,952 --> 01:09:25,953
Ey. ¡hombre!
952
01:09:33,252 --> 01:09:36,005
- Ese es un buen tejido.
- ¿Están locos?
953
01:09:36,089 --> 01:09:37,090
¿Tocas algún instrumento?
954
01:09:37,173 --> 01:09:39,175
¿Sabes lo que pienso?
Todo el mundo debería tocar un instrumento.
955
01:09:39,258 --> 01:09:41,511
Sabes, aprendí a tocar el trombón.
cuando sólo tenía seis años...
956
01:09:41,594 --> 01:09:44,939
Bobbie, hagas lo que hagas,
No golpees esos botes de basura.
957
01:09:46,140 --> 01:09:48,268
Oye, Bobbie, ve por dos.
958
01:09:51,604 --> 01:09:54,027
La trompeta, la guitarra, el ukelele...
959
01:09:54,774 --> 01:09:56,776
¿Puedo interrumpirte por un momento?
960
01:09:56,859 --> 01:09:58,782
Él no quiere decir nada.
Simplemente habla mucho.
961
01:09:58,861 --> 01:10:01,580
Hagas lo que hagas,
No golpees ese árbol de Navidad.
962
01:10:01,656 --> 01:10:03,954
- No golpees ese árbol.
- No te preocupes.
963
01:10:06,577 --> 01:10:08,170
Oye,
964
01:10:10,289 --> 01:10:12,132
Esto no es normal. Esto es una locura.
965
01:10:12,208 --> 01:10:14,757
Es un poco loco. Somos los...
966
01:10:15,461 --> 01:10:19,091
Sólo quería hablarte de este amigo.
mío que es guitarrista.
967
01:10:19,173 --> 01:10:20,595
Y sé que tienes una oportunidad.
968
01:10:20,675 --> 01:10:23,269
Y si simplemente le haces una audición,
Sé que nunca vivirías para arrepentirte.
969
01:10:23,344 --> 01:10:24,687
Claro, estaremos encantados de hacerlo.
970
01:10:24,762 --> 01:10:25,763
- ¿En realidad?
- Sí.
971
01:10:25,847 --> 01:10:27,645
- ¿Te parece bien?
- Mmm-hmm.
972
01:10:28,099 --> 01:10:31,524
Está bien, voy a dejar que mi
Quita la mano de tu boca. Bueno.
973
01:10:31,811 --> 01:10:34,485
Bobbie, hagas lo que hagas,
¡No golpees esos botes de basura!
974
01:10:39,944 --> 01:10:42,038
Creo que golpeamos algo.
975
01:10:45,450 --> 01:10:47,544
Creo que era una boca de incendios.
976
01:10:49,412 --> 01:10:51,585
¿No es suficientemente malo?
¿Qué está pasando en Vietnam, Andy?
977
01:10:51,664 --> 01:10:53,257
¿Quieres que empiece aquí también?
978
01:10:53,332 --> 01:10:55,676
No empieces con eso. No quiero oírlo.
979
01:10:55,752 --> 01:10:58,130
¿Recuerdas a Terry Fields?
¿Recuerdas al Sapo?
980
01:10:58,212 --> 01:11:01,307
- Sí.
- ¿No significa nada para usted su muerte?
981
01:11:01,674 --> 01:11:04,052
Bueno seguro,
él es una de las razones por las que estoy aquí, Laurie.
982
01:11:04,135 --> 01:11:08,015
Pero si renunciamos a esta guerra, Andy,
entonces habrá muerto por nada.
983
01:11:08,097 --> 01:11:10,395
Ya murió por nada.
984
01:11:10,475 --> 01:11:14,730
No quiero que nadie más muera por
nada. Quiero decir, ese es el punto.
985
01:11:26,073 --> 01:11:27,290
No, no.
986
01:11:46,594 --> 01:11:47,766
¡Vaya!
987
01:11:55,728 --> 01:11:56,900
Lo siento.
988
01:12:18,334 --> 01:12:19,586
El campus está cerrado.
989
01:12:19,669 --> 01:12:21,671
- ¿Cerrado?
- Ponte en movimiento.
990
01:12:21,754 --> 01:12:24,928
- No, lo siento, tengo que pasar...
- Dije que te muevas.
991
01:12:25,591 --> 01:12:28,265
Vida benéfica del Pacífico. Inspección de reclamaciones.
992
01:12:28,344 --> 01:12:31,974
El Ministerio del Interior quiere un preliminar
informe de daños y lo quieren rápido.
993
01:12:32,056 --> 01:12:35,401
Estos asquerosos realmente tienen
arrancado del lugar.
994
01:12:35,476 --> 01:12:38,195
eso es lo que
Vienen a la escuela hoy en día.
995
01:12:38,271 --> 01:12:41,525
Muy bien, amigo, continúa.
Si necesitas ayuda, dímelo.
996
01:12:41,607 --> 01:12:43,075
Gracias.
997
01:12:46,737 --> 01:12:48,990
Revisa mi línea de combustible, asegúrate de que esté encendida.
998
01:12:49,073 --> 01:12:53,374
¿Vas a desconectar los enchufes?
Y consigue este otro neumático. ¡Maldición! Jesús.
999
01:12:53,452 --> 01:12:55,875
Oye, Beckwith, tómatelo con calma, ¿eh?
1000
01:12:57,582 --> 01:12:59,755
Dos de los chicos muchos de ustedes
vino a ver,
1001
01:12:59,834 --> 01:13:02,883
Milner y Beckwith.
Esto va a ser una guerra.
1002
01:13:02,962 --> 01:13:07,684
Solo uno de ellos regresa para competir
coche oficial, los Hunt Brothers, en la final.
1003
01:13:07,758 --> 01:13:10,227
Están atados, el
los motores están en marcha.
1004
01:13:10,303 --> 01:13:13,227
Los vapores de nitro son tan espesos,
el motor de arranque está a punto de desmayarse.
1005
01:13:13,306 --> 01:13:16,059
Están golpeando el suelo. Esto es todo.
1006
01:14:10,196 --> 01:14:12,870
El ganador de la carrera es John Milner.
1007
01:14:20,623 --> 01:14:23,877
Su paracaídas no explota, hombre.
Sigamos adelante.
1008
01:14:39,225 --> 01:14:42,775
Damas y caballeros, por favor,
manténgase alejado del final de la pista.
1009
01:14:42,853 --> 01:14:46,357
No necesitamos tu ayuda.
Por favor quédense en la tribuna.
1010
01:14:46,440 --> 01:14:50,070
Nuestro equipo de safari de seguridad aquí en la pista
es el mejor en carreras de resistencia.
1011
01:14:50,152 --> 01:14:52,826
Todo lo que puedas
lo que hay que hacer es estorbar.
1012
01:14:52,905 --> 01:14:56,535
Tan pronto como recibamos un informe oficial
sobre la condición de Milner...
1013
01:15:16,887 --> 01:15:21,063
¡Está demasiado cerca! se supone que
¡Estar al otro lado del río!
1014
01:15:22,018 --> 01:15:24,316
- Jesucristo. ¡Casi nos matan!
- Típico.
1015
01:15:32,028 --> 01:15:34,872
- Llama al mayor y dile que está claro.
- Pero no es así, se acabaron todos...
1016
01:15:34,947 --> 01:15:38,702
Dile que está claro. Vamos, hombre.
Aterrizarías, ¿no?
1017
01:15:39,618 --> 01:15:40,870
¡Díselo!
1018
01:15:41,704 --> 01:15:45,083
Rojo Uno, Rojo Dos. Será mejor que entres.
Charlie está huyendo.
1019
01:15:45,166 --> 01:15:47,794
¡Entra aquí y sácanos rápido!
1020
01:15:52,715 --> 01:15:55,434
Bueno. Aquí viene, vámonos. ¡Vamos!
1021
01:15:58,971 --> 01:16:01,474
¡Sinclair! ¡Sinclair!
1022
01:16:05,311 --> 01:16:09,532
- ¡Vamos! ¿Qué pasa?
- Mi pie. Creo que giré el pie.
1023
01:16:09,815 --> 01:16:12,159
- ¿Puedes correr?
- No sé.
1024
01:16:12,234 --> 01:16:14,657
Vamos. ¡Tienes que intentarlo!
Tenemos que seguir vivos.
1025
01:16:14,737 --> 01:16:17,286
¡Ponte de pie! ¡Ven allí!
1026
01:16:18,741 --> 01:16:23,713
¡Muévete, maldita sea! ¡Fuera de aquí!
¡Ve! Ve! Ve!
1027
01:16:55,528 --> 01:16:57,576
Vamos, Campos. ¡Muévete!
1028
01:17:20,886 --> 01:17:23,230
- Está bien. Vamos, vámonos.
- Vamos a llegar tarde al concierto.
1029
01:17:23,305 --> 01:17:24,898
Oye, echemos una mano.
1030
01:17:24,974 --> 01:17:26,817
Oye, niña, ven aquí y ayúdanos.
1031
01:17:26,976 --> 01:17:29,320
- Apresúrate.
- ¿Prometes darle una oportunidad a Lance?
1032
01:17:29,395 --> 01:17:32,865
- Pregúntale, es el líder del grupo.
- Suelta el freno y dale unos caballos.
1033
01:17:32,940 --> 01:17:34,692
- ¿A él? ¿Por qué no me lo dijiste?
- No me preguntaste.
1034
01:17:34,775 --> 01:17:36,493
Vamos, vamos a llegar tarde.
1035
01:17:39,321 --> 01:17:40,573
Sí.
1036
01:17:42,741 --> 01:17:45,790
¡Lo logramos! ¡Mirar! ¡Policía, hombre! La policía.
1037
01:17:45,870 --> 01:17:49,124
- ¡Mierda!
- Será mejor que los detengas.
1038
01:17:49,206 --> 01:17:52,460
Fue terrible. Tenían armas.
Era un Chevy del 64, azul claro.
1039
01:17:52,543 --> 01:17:55,046
Y se fueron para allá. Nos dispararon.
1040
01:17:55,129 --> 01:17:57,097
- ¡Ve a buscarlos!
- Sí, señora.
1041
01:17:58,507 --> 01:18:00,851
Genio. ¡Te amo! ¡Te amo!
1042
01:18:02,344 --> 01:18:04,096
Vamos. Vamos.
1043
01:18:37,129 --> 01:18:39,973
Nunca debí haberte traído tu billetera.
1044
01:18:40,216 --> 01:18:42,139
No, nunca debería haberlo hecho
me levanté esta mañana.
1045
01:18:42,509 --> 01:18:45,228
Me pregunto si Steven les dio el almuerzo a los niños.
1046
01:18:45,304 --> 01:18:47,432
Mark es muy quisquilloso con la comida.
1047
01:18:48,057 --> 01:18:49,559
Y Steven...
1048
01:18:50,768 --> 01:18:53,772
¡Steve! ¡Steven! ¡Steve está ahí fuera!
1049
01:18:54,230 --> 01:18:56,153
¡Steven! ¡Steve! ¡Steven!
1050
01:18:57,650 --> 01:18:59,152
¡Steve! ¡Steven!
1051
01:18:59,860 --> 01:19:02,409
- ¡Steven!
- ¡Ahí estás!
1052
01:19:02,488 --> 01:19:03,785
¡Steve!
1053
01:19:06,116 --> 01:19:07,618
- Te amo.
- Yo también te amo.
1054
01:19:07,993 --> 01:19:09,415
¿Cómo están los niños? ¿Están bien los niños?
1055
01:19:09,495 --> 01:19:10,792
Los niños están bien.
¿Estás seguro de que estás bien?
1056
01:19:10,871 --> 01:19:11,997
Sí. Soy. Steven, lo siento.
1057
01:19:12,081 --> 01:19:13,833
- Nunca debí haberme ido así.
- Está bien.
1058
01:19:13,958 --> 01:19:16,586
- Sé que podemos solucionar esto.
- Sé que nosotros también podemos, cariño.
1059
01:19:16,669 --> 01:19:18,546
Te dejaré conseguir un trabajo.
1060
01:19:18,629 --> 01:19:20,006
¡Ay, Steve!
1061
01:19:21,173 --> 01:19:22,891
En un par de años
encontrarás algo que te guste.
1062
01:19:22,967 --> 01:19:25,140
- ¿Un par de años?
- Voy a ser razonable con esto.
1063
01:19:25,219 --> 01:19:28,439
- Vamos a llegar a un acuerdo.
- Eso no es un compromiso. ¿Un par de años?
1064
01:19:28,514 --> 01:19:31,313
- Quiero trabajar ahora. Ayer.
- ¡Maldita sea, Laurie!
1065
01:19:31,392 --> 01:19:34,236
- ¡Bastardo!
- Ahora, está completamente fuera de discusión.
1066
01:19:34,311 --> 01:19:37,281
¿Cómo te atreves a seguirme así y luego?
Dime que está fuera de discusión.
1067
01:19:37,356 --> 01:19:39,233
¿Cómo puedes hacer eso?
Eres tan desconsiderado.
1068
01:19:39,316 --> 01:19:41,444
- Eres terco. Y eres una perra.
- Eres egoísta.
1069
01:19:41,527 --> 01:19:42,904
- Eres un egoísta.
- Eres intrigante.
1070
01:19:42,987 --> 01:19:46,617
- Eres igual que tu padre.
- Y eres exactamente como tu madre.
1071
01:19:46,699 --> 01:19:48,793
Mi papá siempre decía: "Quieres ver
¿Cómo será tu esposa?
1072
01:19:48,867 --> 01:19:50,744
"Solo mira a su madre".
Bueno, Jesucristo.
1073
01:19:50,828 --> 01:19:52,876
Quiero el divorcio. Aquí tienes tu anillo.
1074
01:19:52,955 --> 01:19:56,175
Aquí tienes tu anillo. Ah, genial.
Tíralo.
1075
01:19:56,250 --> 01:19:57,923
Correcto. ¿Por qué no?
1076
01:19:58,544 --> 01:20:00,763
Oh, hombre. Tenemos que sacarlos de allí.
1077
01:20:03,048 --> 01:20:06,052
- Oh, recoge tu anillo.
- ¿A dónde fue?
1078
01:20:06,135 --> 01:20:09,014
- Vámonos de aquí.
- Espera un minuto. Mi anillo.
1079
01:20:10,472 --> 01:20:11,689
¡Mierda!
1080
01:20:36,874 --> 01:20:38,672
¡Vida beneficiosa del Pacífico!
1081
01:20:47,343 --> 01:20:49,016
WOLFMAN JACK". ¿Puedes entenderlo, bebé?
1082
01:20:49,094 --> 01:20:51,438
Lo tenemos. Lo tenemos. Lo tenemos.
1083
01:20:52,556 --> 01:20:55,105
- Oh, están muertos.
- ¡Eso es!
1084
01:20:56,352 --> 01:20:58,946
Eso también es una pena. Me pegaste mucho.
1085
01:20:59,438 --> 01:21:02,658
Ojalá no lo hubiera hecho ahora.
Habrías tenido una oportunidad en la fábrica.
1086
01:21:02,733 --> 01:21:05,202
De todos modos, no podría haber vencido a esos tipos.
1087
01:21:05,277 --> 01:21:08,156
Eres el único que
alguna vez tuve una oportunidad. De verdad.
1088
01:21:08,238 --> 01:21:10,866
Gracias, pero tú también eres bastante bueno.
1089
01:21:11,367 --> 01:21:14,416
No sabes una mierda sobre motores.
pero tu dragster se ve bien.
1090
01:21:15,204 --> 01:21:16,706
Bueno, gracias.
1091
01:21:17,289 --> 01:21:19,542
Sé que mi parte delantera no se habría doblado
así.
1092
01:21:19,625 --> 01:21:21,377
¿De qué estás hablando?
1093
01:21:21,460 --> 01:21:23,713
- ¿No es este un vínculo de Schiefer?
- ¿Entonces?
1094
01:21:23,796 --> 01:21:25,969
- Entonces, tus ruedas son iguales a las mías.
- ¿Entonces?
1095
01:21:26,048 --> 01:21:29,723
Demonios, hombre, tomaremos todo el maldito frente.
Secciona mi auto y ponlo en tu auto.
1096
01:21:30,135 --> 01:21:31,182
¿Eh?
1097
01:21:31,261 --> 01:21:34,060
Sí. Bob, vamos a necesitar
ese soldador. ¿Bueno?
1098
01:21:34,139 --> 01:21:37,063
Jim, ¿puedes conseguirnos algunos chicos?
Sólo nos quedan unos 15 minutos.
1099
01:21:37,142 --> 01:21:38,940
Tal vez pueda hacer que reduzcan la velocidad en la línea.
1100
01:21:39,019 --> 01:21:41,397
Mira eso.
Eso podría darnos suficiente tiempo.
1101
01:21:41,480 --> 01:21:42,902
Oye, vamos a vencerlos, John.
1102
01:21:42,981 --> 01:21:44,654
- Tú y yo, juntos. ¿Bueno?
- Gracias, Roger.
1103
01:21:44,733 --> 01:21:46,235
Claro, hombre. Te veré.
1104
01:21:46,318 --> 01:21:48,992
Vamos, Carlos, trae las herramientas.
Quitemos esta parte delantera.
1105
01:21:50,322 --> 01:21:51,414
Muchas gracias.
1106
01:21:51,490 --> 01:21:52,992
Toma, toma algo y vete a trabajar.
1107
01:21:53,075 --> 01:21:54,418
No, espera. Ponte la camiseta.
1108
01:21:54,493 --> 01:21:56,712
Si vamos a vencer a esos tipos
Tienes que tener tu camiseta.
1109
01:21:56,787 --> 01:21:58,334
Seguir. ¡Consíguelo!
1110
01:21:58,956 --> 01:22:01,675
Muy bien... Mira las herramientas que ella me dio.
1111
01:22:34,241 --> 01:22:35,458
¿Campos?
1112
01:22:38,454 --> 01:22:41,048
No deberías estar haciendo esto.
Salvaste mi vida.
1113
01:22:42,249 --> 01:22:44,877
Sí. Algo de Nochevieja, ¿eh?
1114
01:22:47,087 --> 01:22:49,010
Quería agradecerte.
1115
01:22:52,176 --> 01:22:55,726
Oye, tenía miedo. Estaba realmente asustado.
1116
01:22:56,972 --> 01:22:59,521
Felicidades. Eres normal.
1117
01:23:00,017 --> 01:23:02,190
Me gustaría proponer un brindis.
1118
01:23:03,270 --> 01:23:05,318
Mira eso, hombre. Mira esos idiotas.
1119
01:23:05,772 --> 01:23:07,649
Joe está muerto y están celebrando una fiesta.
1120
01:23:07,733 --> 01:23:10,407
La Compañía de Asalto en Helicópteros Bulldog.
1121
01:23:10,861 --> 01:23:15,537
Que nuestra victoria sea completa,
plena y duradera.
1122
01:23:15,908 --> 01:23:17,330
Escucha, escucha.
1123
01:23:17,784 --> 01:23:20,913
Y para usted, señor, un barril de mierda.
1124
01:23:22,956 --> 01:23:26,085
Tengo que salir de aquí, hombre.
Esta no es mi guerra.
1125
01:23:26,585 --> 01:23:29,509
Y ahora me gustaría proponer otro brindis.
1126
01:23:29,588 --> 01:23:32,091
Para un hombre muy, muy valiente,
1127
01:23:33,091 --> 01:23:35,765
quien hoy dirigió a sus hombres en una misión
1128
01:23:36,136 --> 01:23:40,516
que representó
Más de 200 comunistas muertos.
1129
01:23:46,813 --> 01:23:48,986
Eres muy amable, congresista.
1130
01:23:50,442 --> 01:23:53,946
Un oficial es tan bueno
1131
01:23:54,780 --> 01:23:56,953
- como los hombres que dirige.
- Escucha, escucha.
1132
01:23:57,950 --> 01:24:00,453
¡Oh, hombre, eso es suficiente! Lo he tenido.
1133
01:24:00,953 --> 01:24:03,376
Y voy a hacer algo al respecto.
1134
01:24:03,455 --> 01:24:07,255
Necesito una granada de mano.
No, un cargo por cartera.
1135
01:24:07,834 --> 01:24:09,256
Y sé exactamente dónde conseguirlo.
1136
01:24:09,336 --> 01:24:12,715
Terry, no puedes. Son oficiales.
No va a solucionar nada.
1137
01:24:12,798 --> 01:24:14,971
¿Oh sí? Mírame.
1138
01:24:28,146 --> 01:24:29,693
- Hola.
- Hola.
1139
01:24:29,773 --> 01:24:30,820
¿Quieres bailar?
1140
01:24:31,024 --> 01:24:32,025
Eh...
1141
01:24:32,818 --> 01:24:34,786
- No, gracias.
- ¿Por qué no?
1142
01:24:35,821 --> 01:24:37,573
Simplemente no tengas ganas de bailar, eso es todo.
1143
01:24:37,656 --> 01:24:40,626
- Esa no es una muy buena razón.
- Ella está con la banda.
1144
01:24:40,701 --> 01:24:43,079
- ¿Así que lo que?
- Tiene que subir al escenario.
1145
01:24:43,161 --> 01:24:44,413
No podemos hacer el concierto sin ella.
1146
01:24:44,955 --> 01:24:48,084
Bueno, ¿sabes qué? Necesitas un corte de pelo.
1147
01:24:48,959 --> 01:24:50,677
Te ves como una mierda.
1148
01:24:51,169 --> 01:24:53,592
Sabes, me desperté esta mañana,
1149
01:24:53,672 --> 01:24:55,970
me miré en el espejo
y le dije: "Newt, muchacho, te ves como una mierda.
1150
01:24:56,049 --> 01:24:59,269
"Córtate el pelo".
Pero diablos, hoy en día hay que tener el pelo largo.
1151
01:24:59,344 --> 01:25:01,688
o no puedes trabajar. Tómate una cerveza.
1152
01:25:02,639 --> 01:25:04,516
Vamos. Compruébalo más tarde, amigo.
1153
01:25:04,600 --> 01:25:06,944
¿Estás seguro de que tenemos el lugar correcto?
1154
01:25:07,519 --> 01:25:08,987
Porro bastante duro.
1155
01:25:09,062 --> 01:25:12,783
Es un buen concierto. Estamos ganando 20 dólares
cada uno esta noche. Toma, puedes jugar esto.
1156
01:25:12,858 --> 01:25:14,735
- ¿Qué quieres que haga con eso?
- Tócala.
1157
01:25:14,818 --> 01:25:16,946
A menos que quieras ese asqueroso
coqueteando contigo toda la noche.
1158
01:25:17,029 --> 01:25:18,702
Sí, era un asqueroso.
1159
01:25:19,031 --> 01:25:21,250
No puedo culparlo mucho.
Yo mismo estaría coqueteando contigo
1160
01:25:21,325 --> 01:25:23,874
si no supiera que tienes un anciano.
1161
01:25:25,621 --> 01:25:27,464
Entonces, ¿cómo lo juego?
1162
01:25:28,290 --> 01:25:32,215
Es un instrumento bastante complicado.
Básicamente, lo que haces es golpearlo así.
1163
01:25:32,294 --> 01:25:35,924
Músicos más avanzados
Lo golpeará así, así, así.
1164
01:25:37,591 --> 01:25:39,969
Vas a jugar con el grupo.
1165
01:25:40,052 --> 01:25:42,305
Sí. Pero no sé nada de tus cosas.
1166
01:25:42,387 --> 01:25:46,392
No es nada. Solo golpea esa cosa
De vez en cuando, baila.
1167
01:25:46,725 --> 01:25:48,398
Eres hermosa y
ellos te amarán.
1168
01:26:03,200 --> 01:26:05,328
- ¿A dónde llevaste a mi esposa?
- Callarse la boca.
1169
01:26:05,410 --> 01:26:08,129
quiero que sepas
Te enfrentas a cargos de arresto falsos.
1170
01:26:08,205 --> 01:26:09,627
- ¿Cuál es tu número de placa?
- ¡Giro de vuelta!
1171
01:26:09,706 --> 01:26:12,129
Lo tengo. Lo vi.
Tendrás noticias de mi abogado.
1172
01:26:12,209 --> 01:26:14,382
Una palabra más de tu boca comunista,
chico, te retorceré el cuello...
1173
01:26:14,461 --> 01:26:17,010
- ¿Comunista? Yo... voté por los republicanos.
- Giro de vuelta.
1174
01:26:17,089 --> 01:26:19,217
¿Preferirías que te llamaran cerdo fascista?
1175
01:26:19,299 --> 01:26:21,518
Tengo derecho a saber dónde está mi esposa.
1176
01:26:21,593 --> 01:26:23,846
Tómatelo con calma, Steve. Ella está bien.
1177
01:26:23,929 --> 01:26:27,524
De todos modos, ¿qué puedes hacer ahora? Relajarse.
1178
01:26:28,892 --> 01:26:30,314
Te diré una cosa.
Algo como esto sucede,
1179
01:26:30,394 --> 01:26:33,113
simplemente te hace darte cuenta de lo trivial
tus problemas matrimoniales son.
1180
01:26:33,188 --> 01:26:34,735
No trivial.
1181
01:26:34,815 --> 01:26:36,283
Baja prioridad.
1182
01:26:46,201 --> 01:26:48,169
¡Oye, silencio ahí atrás!
1183
01:26:52,374 --> 01:26:55,503
Me pregunto si esto va a
me costó mi membresía de la PTA.
1184
01:26:55,585 --> 01:26:57,462
Deberías tener mucha suerte.
1185
01:27:04,845 --> 01:27:07,348
¡Ey!
1186
01:27:07,639 --> 01:27:08,982
¿Oh sí?
1187
01:27:11,101 --> 01:27:14,401
Bien, saquemos ese trasero.
Anda, sácalo.
1188
01:27:17,315 --> 01:27:18,692
Está bien.
1189
01:27:20,110 --> 01:27:21,703
Bebé amor, mi bebé amor
1190
01:27:21,778 --> 01:27:23,780
¿Quién canta? ¿Quién canta?
1191
01:27:23,864 --> 01:27:28,165
Te necesito, oh, cómo te necesito
1192
01:27:28,535 --> 01:27:32,130
Pero lo único que haces es tratarme mal
1193
01:27:32,372 --> 01:27:35,842
Rompe mi corazón y déjame triste
1194
01:27:36,042 --> 01:27:38,886
Dime, ¿qué hice mal?
1195
01:27:39,171 --> 01:27:42,516
¿Para que te quedes alejado tanto tiempo?
1196
01:27:42,841 --> 01:27:45,936
Bebé amor, mi bebé amor
1197
01:27:46,136 --> 01:27:50,607
Te he extrañado, oh, extraño besarte
1198
01:27:50,682 --> 01:27:53,936
En lugar de romper
No desperdicies nuestro amor
1199
01:27:54,019 --> 01:27:57,944
- Besémonos y reconciliémonos.
- No deseches nuestro amor
1200
01:27:58,023 --> 01:28:00,446
No deseches nuestro amor
1201
01:28:00,901 --> 01:28:04,405
En mis brazos siempre estarás
1202
01:28:04,488 --> 01:28:07,412
Bebé amor, mi bebé amor
1203
01:28:07,657 --> 01:28:11,878
Te necesito, oh, cómo te necesito
1204
01:28:16,875 --> 01:28:20,300
Vamos ahora. Apurémonos.
Pon esos autos en marcha.
1205
01:28:20,712 --> 01:28:22,214
Parece algo
de los conductores locales
1206
01:28:22,297 --> 01:28:24,049
están desacelerando intencionalmente el ritmo
1207
01:28:24,132 --> 01:28:26,385
tratando de darle a Milner algo de tiempo extra.
1208
01:28:27,093 --> 01:28:31,143
Desde aquí puedo ver a los competidores,
que normalmente están peleando entre sí,
1209
01:28:31,223 --> 01:28:34,397
todos ayudando en la causa de Milner.
¡Increíble!
1210
01:28:36,561 --> 01:28:39,440
Aquí está el auto de los hermanos Hunt,
preparado para matar.
1211
01:28:39,523 --> 01:28:43,198
Tienen plenas expectativas de ganar.
La fábrica exige que ganen.
1212
01:28:54,830 --> 01:28:57,003
Faltan minutos, todavía no hay Milner.
1213
01:28:57,082 --> 01:29:01,883
Parece que los hermanos Hunt están a punto de
exigir una victoria de una sola carrera por defecto.
1214
01:29:03,296 --> 01:29:06,220
- Carlos, ¿cambiaste esas bujías?
- Sí.
1215
01:29:06,466 --> 01:29:08,810
Te traje algo de combustible, John.
1216
01:29:09,261 --> 01:29:12,811
- Tengo mi propia mezcla. 90%.
- Te arruinarás el motor, hombre.
1217
01:29:13,598 --> 01:29:15,851
Aún no hay señales de John Milner.
1218
01:29:15,934 --> 01:29:20,314
Él conoce las reglas. si no estás en
Si llegas a la línea a tiempo, estás descalificado.
1219
01:29:26,361 --> 01:29:28,910
- Está bien, lo tenemos.
- Nunca lo lograremos.
1220
01:29:28,989 --> 01:29:30,411
¡Vamos, hombre! ¡Vamos!
1221
01:29:31,199 --> 01:29:34,373
Francamente, no se ve bien
Queda muy poco tiempo.
1222
01:29:34,452 --> 01:29:38,548
Probablemente una sola carrera para la Caza
Hermanos, Milner pierde por defecto.
1223
01:29:38,623 --> 01:29:41,251
¡Pero espera! Mira, cambio
en el camino del incendio.
1224
01:29:41,501 --> 01:29:44,880
¡Contra todo pronóstico, Milner lo ha conseguido!
1225
01:30:02,647 --> 01:30:03,899
Milner llegó a la línea
1226
01:30:03,982 --> 01:30:07,202
pero eso es sólo la mitad
de este increíble milagro mecánico.
1227
01:30:07,277 --> 01:30:10,577
Después de todo su mosaico,
¿Irá el coche recto por la pista?
1228
01:30:10,655 --> 01:30:13,829
¿Irá directamente a la barandilla?
Es una gran apuesta.
1229
01:30:18,288 --> 01:30:19,631
¿Crees que ese frente
¿El final aguantará?
1230
01:30:19,706 --> 01:30:21,333
Sé que aguantará.
1231
01:30:22,167 --> 01:30:23,840
No pasa nada
con motor de Milner.
1232
01:30:23,919 --> 01:30:26,422
De hecho, ambos motores
haciendo un poder increíble.
1233
01:30:26,504 --> 01:30:29,348
2000 caballos de fuerza uno al lado del otro.
1234
01:30:29,424 --> 01:30:31,893
La carrera final por la máxima eliminatoria.
1235
01:30:57,869 --> 01:31:00,668
Lo ha hecho.
Milner lo ha conseguido, lo imposible.
1236
01:31:00,747 --> 01:31:02,841
Ha derrotado a los hermanos Hunt.
1237
01:31:02,916 --> 01:31:06,295
La tripulación se ha vuelto loca,
Todo el lugar se ha vuelto loco.
1238
01:31:06,378 --> 01:31:08,551
John Milner, máximo eliminador.
1239
01:31:18,723 --> 01:31:20,896
-Terry, no puedes...
- ¡Cállate!
1240
01:31:20,976 --> 01:31:24,571
- ¿Qué pasa si te atrapan?
- ¡Cállate y haz lo que te dije!
1241
01:31:24,854 --> 01:31:28,108
Ese lo engrasé yo mismo.
¿Verdad, teniente?
1242
01:31:28,191 --> 01:31:30,159
Seguro que sí, señor.
1243
01:31:30,402 --> 01:31:32,496
Magnífico. Magnífico.
1244
01:31:32,570 --> 01:31:33,947
Aquí estamos.
1245
01:31:37,575 --> 01:31:38,918
¿Mayor, señor?
1246
01:31:39,577 --> 01:31:42,330
- Estás en terreno de oficiales, Fields.
- Sí, lo sé, señor.
1247
01:31:42,414 --> 01:31:45,258
Sólo quería hablar contigo
si pudiera.
1248
01:31:45,333 --> 01:31:49,759
Puedes hablar conmigo por la mañana.
¿No ves con quién estoy aquí?
1249
01:31:50,088 --> 01:31:54,264
Sí, sólo quería saber, señor,
ya que esta noche es Nochevieja,
1250
01:31:54,926 --> 01:31:57,554
¿Por qué no me dejas libre de las letrinas?
1251
01:32:04,894 --> 01:32:09,274
De ninguna manera. Estarás en el cagadero
el resto de tu vida, Fields.
1252
01:32:09,357 --> 01:32:10,700
Ahora vuelve allí.
1253
01:32:11,609 --> 01:32:13,953
Muy bien, mayor,
si eso es lo que sientes al respecto.
1254
01:32:14,029 --> 01:32:16,578
Sólo espero que disfrutes tu pastel.
1255
01:32:16,656 --> 01:32:18,624
- Es una buena.
- Gracias.
1256
01:32:18,700 --> 01:32:19,701
Ah, eh...
1257
01:32:19,784 --> 01:32:20,910
¿Señor?
1258
01:32:22,412 --> 01:32:24,005
Es comida de ángel.
1259
01:32:24,456 --> 01:32:27,130
Hijo, tal vez te gustaría
¿Quedarse y tener una parte con nosotros?
1260
01:32:27,208 --> 01:32:30,678
No señor, él tiene una muy
trabajo importante que terminar.
1261
01:32:31,463 --> 01:32:33,841
A las letrinas, pequeño idiota.
1262
01:32:37,510 --> 01:32:39,604
Bueno, ¿quién cortará el pastel?
1263
01:32:42,557 --> 01:32:44,230
¡En!
1264
01:32:44,601 --> 01:32:47,696
Creo que esto es un honor.
Debería haberlo hecho, mayor.
1265
01:32:48,521 --> 01:32:49,613
Gracias, señor.
1266
01:32:58,448 --> 01:33:00,667
cuando vuelvo a
Washington, le voy a decir al Presidente
1267
01:33:00,742 --> 01:33:04,463
sobre el excelente espíritu de lucha
Tus hombres también tienen aquí.
1268
01:33:07,791 --> 01:33:11,671
Espere un momento, mayor.
¿Podemos tener una fotografía de esto, por favor?
1269
01:33:13,463 --> 01:33:17,263
¡Campos! ¡Entra y ponte a trabajar!
1270
01:33:18,968 --> 01:33:21,096
¿Podrías levantarte, por favor?
1271
01:33:22,430 --> 01:33:23,807
Un momento.
1272
01:33:25,350 --> 01:33:27,227
Lo haremos juntos.
1273
01:33:33,858 --> 01:33:36,611
Al VC. Déjalos comer pastel.
1274
01:33:48,873 --> 01:33:49,920
¿Qué fue eso?
1275
01:33:49,999 --> 01:33:53,003
charlie debe haber
puso trampas explosivas en la letrina.
1276
01:33:53,086 --> 01:33:55,839
Había un hombre allí. ¡Campos!
1277
01:33:55,922 --> 01:33:57,765
¡Dios mío, Campos!
1278
01:33:58,341 --> 01:34:01,390
Probablemente no quedará suficiente de él.
para enviar a casa.
1279
01:34:09,352 --> 01:34:12,026
- Es una guerra sucia.
- Es un montón de mierda.
1280
01:34:15,150 --> 01:34:17,152
Te aman, Debbie. Ellos te aman.
1281
01:34:17,235 --> 01:34:20,580
- ¿Dónde aprendiste a bailar así?
- Clase de ballet.
1282
01:34:21,656 --> 01:34:23,374
Adelante, mujer.
1283
01:34:48,308 --> 01:34:49,776
¿Qué ocurre?
1284
01:34:51,019 --> 01:34:52,817
Debbie, ¿qué pasa?
1285
01:34:55,023 --> 01:34:56,900
- ¿Qué pasa, niña?
- Es Lance el que está ahí fuera.
1286
01:34:56,983 --> 01:34:59,281
Está bailando con otra chica.
1287
01:35:00,445 --> 01:35:02,948
Quizás haya una razón.
Quizás sea su hermana o algo así.
1288
01:35:03,031 --> 01:35:04,908
Esa no es su hermana.
1289
01:35:06,075 --> 01:35:07,998
Oh, diablos. Mi apuesta es que no es nada en absoluto.
1290
01:35:08,077 --> 01:35:11,377
¿Por qué no te acercas?
y preguntarle ¿qué está pasando?
1291
01:35:11,456 --> 01:35:12,833
Vamos, vamos.
1292
01:35:13,917 --> 01:35:16,090
Vamos. Deja esto.
1293
01:35:18,630 --> 01:35:20,428
Está bien, mira. ¿Debbie?
1294
01:35:21,216 --> 01:35:25,392
La única manera de manejar este tipo
de las cosas es ser adulto al respecto.
1295
01:35:26,137 --> 01:35:28,435
Sólo acércate y pregúntale qué está pasando.
Está bien'?
1296
01:35:28,514 --> 01:35:29,766
Vamos.
1297
01:35:47,283 --> 01:35:48,455
¿Lanza?
1298
01:35:49,661 --> 01:35:50,958
Debbie.
1299
01:35:53,581 --> 01:35:56,175
¡Te amaba! ¡Pagué tu fianza!
1300
01:35:56,334 --> 01:35:57,677
Tiene mala pinta. Lo sé.
1301
01:35:57,752 --> 01:36:01,097
- Es Nochevieja. Intenté conseguirte un trabajo.
- Feliz año nuevo.
1302
01:36:02,674 --> 01:36:04,472
Espera un momento. ¿Bueno?
1303
01:36:58,396 --> 01:36:59,488
¡Detener!
1304
01:37:04,736 --> 01:37:07,330
¡Steven! Aquí arriba.
Aquí estoy. Hola, Andy.
1305
01:37:07,405 --> 01:37:08,622
Laurie, ¿estás bien?
1306
01:37:08,698 --> 01:37:11,622
- Sí, estoy bien. Estoy bien.
- Bien. Tengo que decirte algo.
1307
01:37:11,701 --> 01:37:15,126
Sólo quiero que seas feliz, así que si eso
significa conseguir un trabajo, o lo que sea...
1308
01:37:15,204 --> 01:37:16,706
- ¿En serio? ¿Lo dices en serio?
- Lo juro por Dios.
1309
01:37:16,789 --> 01:37:18,666
Bien. Encontré mi anillo.
1310
01:37:18,750 --> 01:37:21,253
Oye, amigo. Aléjese del autobús, por favor.
1311
01:37:21,336 --> 01:37:22,929
- Esta es mi esposa.
- Soy su esposa.
1312
01:37:23,004 --> 01:37:27,305
No me importa si ella es tu mono mascota.
Aléjate del autobús, ¿quieres, amigo?
1313
01:37:27,383 --> 01:37:28,930
Mira, ella no es una manifestante.
1314
01:37:29,010 --> 01:37:31,308
- No, oficial, simplemente nos vimos atrapados en esto.
- Así es.
1315
01:37:31,387 --> 01:37:33,515
- Ambos somos inocentes.
- Nadie es inocente.
1316
01:37:33,598 --> 01:37:34,724
No eres inocente.
1317
01:37:34,807 --> 01:37:37,981
- Ni siquiera vamos a esta escuela.
- No, no lo hacemos. No somos estudiantes.
1318
01:37:38,061 --> 01:37:39,404
Aléjate del autobús.
1319
01:37:39,854 --> 01:37:42,778
Déjalo en paz. Quería
simplemente lo dejas...
1320
01:37:48,571 --> 01:37:49,788
¡No le hagas eso!
1321
01:38:03,086 --> 01:38:04,804
¡Tú, cerdo! ¡Tú, cerdo!
1322
01:38:05,546 --> 01:38:07,924
- ¡Steven! ¡Steven!
- ¡Ven aquí!
1323
01:38:32,031 --> 01:38:33,157
¿Qué pasó?
1324
01:38:33,658 --> 01:38:36,377
¡El autobús! ¡Están robando el maldito autobús!
1325
01:39:13,448 --> 01:39:15,121
¡Fuera de la vista!
1326
01:39:15,199 --> 01:39:19,329
- ¡Eres un héroe de la revolución!
- ¡Él es mi héroe!
1327
01:39:28,504 --> 01:39:32,008
Él también merece un besito.
La victoria es en parte suya.
1328
01:39:32,091 --> 01:39:33,183
Ey.
1329
01:39:40,057 --> 01:39:42,731
John, la gente va a ser
escuchando sobre esto.
1330
01:39:42,810 --> 01:39:44,483
Conseguirás patrocinadores, seguro que como.
1331
01:39:44,562 --> 01:39:48,908
Cuando lo haga, simplemente volveré aquí.
y sacarte la mierda a golpes de nuevo.
1332
01:39:50,693 --> 01:39:53,446
Sí, bueno. aquí tu
luce mejor sosteniéndolo.
1333
01:39:53,529 --> 01:39:54,872
Disculpe.
1334
01:39:54,947 --> 01:39:57,541
-Eva, tenemos que irnos. Vamos.
- ¿Dónde has estado?
1335
01:39:57,617 --> 01:40:00,712
Dickie Doll con. Qué error fue ese.
1336
01:40:00,786 --> 01:40:04,632
Habla de un animal. 100% animal crudo.
1337
01:40:04,707 --> 01:40:07,256
- Vamos. Llegamos tarde.
- Espera un minuto. Tengo que hablar con ella.
1338
01:40:07,335 --> 01:40:10,680
Ella no puede hablar contigo. se supone que
ir a una cena mojada con mis padres.
1339
01:40:10,755 --> 01:40:13,759
De todos modos, ella no entiende
cualquier cosa que digas.
1340
01:40:13,841 --> 01:40:15,889
Sí, no. Es importante.
Tengo que hablar con ella.
1341
01:40:15,968 --> 01:40:17,720
¿Alguien aquí habla sueco?
1342
01:40:18,387 --> 01:40:20,606
- Hablo un poco de sueco.
- Sal de aquí.
1343
01:40:20,723 --> 01:40:24,227
- Oye, John, apuesto a que el viejo Ole sí.
- Así es.
1344
01:40:24,685 --> 01:40:28,030
- Ven aquí.
- Esperar. Oye, tengo que llevarla a casa.
1345
01:40:30,566 --> 01:40:32,944
Oye, Ole, espera un segundo. Vamos.
1346
01:40:33,611 --> 01:40:35,409
Escucha, ¿hablas sueco?
1347
01:40:35,488 --> 01:40:36,580
No.
1348
01:40:37,782 --> 01:40:40,877
- Hablo noruego.
- Bueno, intenta hablar con ella.
1349
01:40:51,087 --> 01:40:53,135
Ella no es sueca. Ella es de Islandia.
1350
01:40:53,214 --> 01:40:55,888
¿Islandia? Bueno, ¿puedes hablar con ella?
1351
01:40:56,467 --> 01:40:59,141
- Creo que sí.
- Bueno, dile que la amo.
1352
01:41:06,018 --> 01:41:07,770
Dile que quiero casarme con ella.
1353
01:41:12,858 --> 01:41:15,702
Y dile que quiero ir
salir con ella esta noche.
1354
01:41:15,778 --> 01:41:17,997
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
1355
01:41:18,072 --> 01:41:20,040
tenemos que cenar
con mis padres esta noche.
1356
01:41:20,491 --> 01:41:23,961
Bueno, entonces pregúntale si quiere mirar.
El partido del Rose Bowl mañana.
1357
01:41:31,502 --> 01:41:32,719
Sí.
1358
01:41:52,523 --> 01:41:55,026
Ella dijo que le gustaría mucho
1359
01:41:55,109 --> 01:41:58,488
y ella también piensa
Eres un hombre muy atractivo.
1360
01:42:00,197 --> 01:42:02,040
Y una cosa más.
1361
01:42:02,658 --> 01:42:04,410
Un gran beso de victoria.
1362
01:42:05,870 --> 01:42:08,714
Vamos, Eva. Ahora realmente, tenemos que irnos ahora.
Vamos.
1363
01:42:09,624 --> 01:42:12,468
Ten cuidado y te veré mañana.
1364
01:42:13,336 --> 01:42:14,713
- Gracias, Olé.
- Sí.
1365
01:42:21,969 --> 01:42:24,518
Mary Wells, con My Guy.
1366
01:42:25,556 --> 01:42:27,479
Es una gran Nochevieja
1367
01:42:27,558 --> 01:42:31,153
y no revises tus relojes, porque el
El viejo Lobo tiene la hora correcta aquí.
1368
01:42:31,228 --> 01:42:35,825
Voy a contarte y
contándote hasta el Año Nuevo.
1369
01:42:47,495 --> 01:42:49,338
Deberías haber estado allí.
1370
01:42:49,497 --> 01:42:51,420
- ¿Cómo se lo tomaron? ¿Cómo se lo tomaron?
- ¿Cómo se lo tomaron?
1371
01:42:51,499 --> 01:42:53,467
- Justo en la cabeza, sí. Toneladas de eso.
- Me encanta.
1372
01:42:53,584 --> 01:42:55,427
Toneladas de eso. Fue hermoso. Fue genial.
1373
01:42:55,503 --> 01:42:57,130
¿Y creen que estoy muerto?
¿De verdad creen que me mataron?
1374
01:42:57,213 --> 01:42:58,965
El congresista dijo que fue una pérdida trágica
1375
01:42:59,048 --> 01:43:01,676
y él personalmente va a escribir
una carta de condolencia a su familia.
1376
01:43:02,176 --> 01:43:03,928
Oh sí.
1377
01:43:04,553 --> 01:43:06,647
Bueno, eso no es fácil.
pero supongo que no podemos hacer nada al respecto.
1378
01:43:06,722 --> 01:43:07,974
- ¿Conseguiste las cosas?
- Oh sí.
1379
01:43:08,057 --> 01:43:12,107
Hay comida, kit de supervivencia.
Incluso reuní un poco de masa.
1380
01:43:12,186 --> 01:43:14,439
- Genial, hombre. ¿Botas?
- Dos pares.
1381
01:43:14,522 --> 01:43:15,614
Ah, genial. Gracias.
1382
01:43:16,941 --> 01:43:18,113
¿De verdad vas a salir de aquí?
1383
01:43:18,442 --> 01:43:20,945
Tengo noticias para ti, amigo.
Ya estoy a medio camino de casa.
1384
01:43:21,445 --> 01:43:24,119
Sabes, es posible que no puedas volver a casa.
Eres un desertor ahora.
1385
01:43:25,241 --> 01:43:28,336
Qué demonios.
Siempre he querido ver Europa.
1386
01:43:29,954 --> 01:43:33,083
Vamos, vamos. Mírame. Soy un hombre libre.
1387
01:43:33,165 --> 01:43:35,293
La guerra ha terminado y yo gano.
1388
01:43:35,793 --> 01:43:37,010
Y me encanta tu camisa.
1389
01:43:42,091 --> 01:43:45,470
- Cuídate, amigo.
- Oye, tú también.
1390
01:43:47,012 --> 01:43:48,389
- Te debo la cena.
- Es un trato.
1391
01:44:01,986 --> 01:44:03,329
¿Cómo estás?
1392
01:44:05,322 --> 01:44:07,871
- Horrible.
- Yo también.
1393
01:44:10,286 --> 01:44:12,380
Ojalá pudiera hacerte sentir mejor.
1394
01:44:13,831 --> 01:44:15,754
Ah, bueno.
1395
01:44:15,833 --> 01:44:17,961
Oye, escucha, ¿por qué no vienes con nosotros?
1396
01:44:19,503 --> 01:44:24,009
- ¿A dónde van?
- Monte Tam, mira salir el sol.
1397
01:44:27,636 --> 01:44:32,142
- No me parece.
- Vamos. No tienes nada mejor que hacer.
1398
01:44:32,850 --> 01:44:34,944
Es Nochevieja. Animar.
1399
01:44:41,025 --> 01:44:42,572
Vamos.
1400
01:44:54,663 --> 01:44:57,041
Hola, Debbie, vamos. Animar.
1401
01:44:57,124 --> 01:45:01,129
Oye, escucha, romper no es fácil de hacer.
Lo sé porque he estado allí antes.
1402
01:45:01,378 --> 01:45:03,972
Quiero decir, nunca lo haré
Olvídate de mi antigua novia.
1403
01:45:04,048 --> 01:45:07,928
Loretta Louise Willemay Jordan ll.
1404
01:45:08,135 --> 01:45:11,184
¿Sabías que su viejo antes que yo?
era soldador?
1405
01:45:11,388 --> 01:45:13,516
Y Debbie, déjame decirte,
Tenía cicatrices en todos los brazos.
1406
01:45:13,599 --> 01:45:15,442
Deberías haberlo visto, me refiero a cicatrices sólidas.
1407
01:45:15,518 --> 01:45:18,237
Déjame hacerte una pregunta.
¿Tienes alguna cicatriz? Tengo una cicatriz de apéndice.
1408
01:45:18,395 --> 01:45:20,818
¿Sabes que? Simplemente me vino a la mente.
1409
01:45:20,898 --> 01:45:23,151
Pero sabes, solía conocer a un chico
¿De quién era toda la cara una cicatriz?
1410
01:45:23,234 --> 01:45:24,736
¿Y adivina cómo lo llamaban?
No lo creerás.
1411
01:45:24,819 --> 01:45:26,913
- ¿Qué?
- ¿Bien? Cicatriz. Mmmm.
1412
01:45:26,987 --> 01:45:28,330
Pero no pensé
eso fue muy divertido porque
1413
01:45:28,405 --> 01:45:32,000
Debbie, el pobre se quemó.
tratando de verter gasolina en un carburador.
1414
01:45:32,076 --> 01:45:34,579
- Espera un momento...
- Hablando de gasolina, ya sabes, comí frijoles...
1415
01:45:34,662 --> 01:45:37,085
- ¡Para! ¡Detener!
- ¿Qué, qué, qué?
1416
01:45:37,248 --> 01:45:39,501
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí, está bien. ¿Qué?
1417
01:45:39,625 --> 01:45:41,844
Hagas lo que hagas,
¡No golpees esos botes de basura!
1418
01:45:51,178 --> 01:45:54,933
Me pregunto qué harán los chicos del
La Cámara Júnior va a decir sobre esto.
1419
01:45:55,933 --> 01:45:57,810
Quiero decir, fue solo...
1420
01:46:02,189 --> 01:46:03,190
Mira esto.
1421
01:46:03,482 --> 01:46:05,200
Oh, casi olvido qué día es.
1422
01:46:05,276 --> 01:46:07,324
Oh, ha sido
una gran Nochevieja.
1423
01:46:07,403 --> 01:46:10,532
Y nos estamos acercando mucho ahora
hasta la medianoche.
1424
01:46:10,614 --> 01:46:12,457
Oh, aquí va.
1425
01:46:12,533 --> 01:46:16,333
Diez, nueve, ocho, siete, seis...
1426
01:46:16,495 --> 01:46:19,715
- Cinco, cuatro, tres...
- Cinco, cuatro, tres...
1427
01:46:19,790 --> 01:46:22,043
- ¡dos, uno!
- ¡Dos, uno!
1428
01:46:22,126 --> 01:46:24,174
¡Feliz año nuevo!
1429
01:46:24,712 --> 01:46:25,713
Feliz año nuevo.
1430
01:46:25,796 --> 01:46:28,424
'Feliz año nuevo.
'Feliz año nuevo.
1431
01:46:31,343 --> 01:46:37,567
Si se olvida a un conocido
1432
01:46:37,850 --> 01:46:44,153
¿Y nunca te lo has recordado?
1433
01:46:44,315 --> 01:46:49,663
Si se olvida a un conocido
1434
01:46:49,820 --> 01:46:54,621
Y los días del viejo Lang syne
1435
01:46:55,200 --> 01:46:59,501
Y los días del viejo Lang syne, querida
1436
01:46:59,747 --> 01:47:03,593
Y los días del viejo Lang syne
1437
01:47:03,751 --> 01:47:08,222
Todavía tomaremos una taza 0' bondad
1438
01:47:08,422 --> 01:47:13,019
Y los días del viejo Lang syne
1439
01:47:13,344 --> 01:47:18,976
Si se olvida a un conocido
1440
01:47:19,183 --> 01:47:25,361
Y nunca recordado
1441
01:47:25,522 --> 01:47:31,746
Si se olvida a un conocido
1442
01:47:31,904 --> 01:47:38,537
¿Y los días del viejo Lang syne?